1 00:00:32,546 --> 00:00:36,642 השעה 7:00 בבוקר, ילדים, ואתם מקשיבים להרווארד ללא רדיו... 2 00:00:36,751 --> 00:00:38,777 ... בבוקר קריר של נובמבר. 3 00:00:38,886 --> 00:00:42,379 אתה באוניברסיטה הכי גדולה עלי אדמות, ואתה יודע מה? 4 00:00:43,124 --> 00:00:45,559 אתה מעל הראש שלך. אתה טובע. 5 00:00:46,460 --> 00:00:47,928 במיוחד אתם הקשישים. 6 00:00:48,195 --> 00:00:52,428 רק 150 יום לפני הגשת התזה שלך והסמכויות שיחליטו... 7 00:00:52,500 --> 00:00:55,436 ...אם אתה מיועד לגדולה או לבינוניות. 8 00:00:56,437 --> 00:00:58,167 אני יודע מה אתה חושב. 9 00:00:58,239 --> 00:00:59,707 האם אני באמת שייך לכאן? 10 00:01:00,474 --> 00:01:02,670 כנראה שלא. אבל אל תיכנע. 11 00:01:02,743 --> 00:01:03,767 אל תוותר. 12 00:01:03,844 --> 00:01:05,608 קום, הרווארד הוגן. 13 00:01:05,746 --> 00:01:06,736 לְהִתְעוֹרֵר. 14 00:01:06,948 --> 00:01:09,008 גם אתה יכול לשלוט בעולם. 15 00:01:09,650 --> 00:01:12,176 אתה רק צריך למחוץ את כולם קודם. 16 00:01:12,987 --> 00:01:15,115 קצת מוזיקה מוחצת, מאסטרו. 17 00:01:50,825 --> 00:01:52,384 בסדר חבר'ה, בואו נלך! 18 00:01:59,767 --> 00:02:01,861 אתה יכול לעשות את זה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 19 00:02:09,777 --> 00:02:11,803 המשיכו בקצב! נחמד ומסודר! 20 00:02:15,216 --> 00:02:16,582 תתעלם ממנו! 21 00:02:18,019 --> 00:02:19,487 תזיז את זה! בוא נלך! 22 00:02:23,691 --> 00:02:25,353 מצחיק מאוד, מונטי! 23 00:02:32,633 --> 00:02:34,693 עכשיו, הנה משהו להתהולל עליו. 24 00:02:35,002 --> 00:02:36,664 יש לי זין נהדר, נכון? 25 00:02:34,037 --> 00:02:36,871 אתה רואה, אתמול בלילה, תלמיד ב' של רדקליף ראה רוח רפאים... 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,304 ...נראה להפליא וולט ויטמן בספריית Widener. 27 00:02:44,045 --> 00:02:46,947 המשורר הגדול ביותר של אמריקה רודף את הערימות, אה. 28 00:02:47,281 --> 00:02:51,218 הקליפי עובר תחקיר אינטנסיבי על ידי המחלקה לאנגלית. 29 00:02:51,485 --> 00:02:52,612 מוטב שהם ימהרו. 30 00:02:52,686 --> 00:02:56,555 מזג האוויר אומר לנו ש-10 אינץ' של התכריך הלבן מתוכנן להערב. 31 00:02:57,058 --> 00:02:58,424 אני אוורט קאלוויי. 32 00:02:58,492 --> 00:03:00,393 עכשיו אתה שומע אותי. עכשיו אתה.... 33 00:03:02,063 --> 00:03:04,726 אביך התקשר ורוצה שתתקשר אליו בחזרה. 34 00:03:04,799 --> 00:03:06,199 מה קורה עם אבא? 35 00:03:06,267 --> 00:03:08,065 מתחתן עם אחותי, אולי. 36 00:03:08,936 --> 00:03:11,667 הוא מלמל משהו על המשיכה שלך... 37 00:03:12,006 --> 00:03:12,939 שוב! 38 00:03:14,141 --> 00:03:17,578 חשבתי שהוא פטריוט. האם הוא לא מאמין בהוצאות הגירעון. 39 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 לורד מונטגיו! 40 00:03:21,282 --> 00:03:24,309 אתה נראה מאוד קודר ורשמי הבוקר. 41 00:03:24,718 --> 00:03:26,448 אתה מנסה לעבור על יאלי? 42 00:03:27,154 --> 00:03:29,020 יש לי פגישה עם פיטקנן. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,688 אה, לא. לא על התזה! 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,825 - מרגיש בטוח? - מרגיש בחילה. 45 00:03:34,895 --> 00:03:36,124 זה כאן. 46 00:03:36,664 --> 00:03:37,825 הו, אלוהים. 47 00:03:39,567 --> 00:03:41,798 אני מכיר אותה. הייתי איתה. 48 00:03:42,670 --> 00:03:44,571 פסקה ראשונה, מר קסלר. 49 00:03:45,306 --> 00:03:46,706 בוא נשמע את זה. 50 00:03:48,342 --> 00:03:49,332 ''פרק 1'' 51 00:03:49,410 --> 00:03:50,400 מהזיכרון. 52 00:03:50,478 --> 00:03:51,502 כן, אדוני! 53 00:03:51,612 --> 00:03:54,081 אני לא יודע אם זה מציין עבודה קשה, או... 54 00:03:54,315 --> 00:03:55,806 ... יוהרה בלתי ראויה. 55 00:03:56,484 --> 00:03:57,611 לָקוּם! 56 00:03:59,186 --> 00:04:00,176 לָקוּם? 57 00:04:00,321 --> 00:04:02,449 אני אוהב יעד משמעותי. 58 00:04:09,096 --> 00:04:10,064 ''פרק 1. 59 00:04:11,432 --> 00:04:12,991 ''הבאר חסרת התחתית של הצורך. 60 00:04:13,734 --> 00:04:17,432 ''ההנחה האצילית והשאפתנית של ממשלת ארצות הברית... 61 00:04:17,671 --> 00:04:20,903 ''...זה הצרכים של אוכלוסייה מגוונת ניתן להגשים. 62 00:04:21,475 --> 00:04:25,537 ''חלום כור היתוך הפך להיות קלחת של מיעוטים לא גמישים... 63 00:04:26,547 --> 00:04:28,675 ''...וחסרי תקנה חסרי תקווה. 64 00:04:28,916 --> 00:04:32,409 ''הפתרון הוא לעזוב את המורכבות של הממשלה המודרנית... 65 00:04:32,586 --> 00:04:34,248 ''...למומחה הפוליטי. 66 00:04:35,556 --> 00:04:38,856 ''ולחשוב מחדש על האמונה התמימה שלנו בחכמת העם.'' 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,160 התחלה טובה. 68 00:04:41,896 --> 00:04:43,159 עזוב את הפרק שלך. 69 00:04:43,230 --> 00:04:46,598 ואם שאר התזה שלך היא אינטליגנטי כמוך... 70 00:04:47,034 --> 00:04:50,596 ... אתה בטוח שתסיים סיכום בהצטיינות... 71 00:04:51,605 --> 00:04:53,506 וזו תהיה ההתחלה... 72 00:04:53,574 --> 00:04:55,133 ... של קריירה מזהירה. 73 00:04:58,012 --> 00:04:59,640 תודה לך, פרופסור פיטקנן. 74 00:05:04,151 --> 00:05:07,280 אתה חושב שהלגה היא סנט אמיליון חושנית... 75 00:05:07,688 --> 00:05:09,156 ...או שרדונה חמאתי? 76 00:05:10,191 --> 00:05:12,990 אתה מתכוון, הלגה עם הסלילים. עובד ב-Kinko Copy? 77 00:05:13,060 --> 00:05:14,824 זאת היא. מה אתה חושב. 78 00:05:14,895 --> 00:05:16,295 מה אני חושב? 79 00:05:17,031 --> 00:05:18,021 ניצן אור. 80 00:05:19,066 --> 00:05:20,398 זה לא מצחיק. 81 00:05:22,469 --> 00:05:25,439 אודה לך אם לא תרצה לדכא את הצוות שלי. 82 00:05:25,506 --> 00:05:27,668 תתמודד עם זה, אתה פשוט לא מנהיג של גברים. 83 00:05:27,741 --> 00:05:29,607 - מצחיק מאוד. - אז תהיה דוגמן. 84 00:05:31,412 --> 00:05:33,005 - איך הלך? - איך הלך מה. 85 00:05:34,014 --> 00:05:36,313 הפגישה הגדולה עם אלוהי עבודת האלילים שלך. 86 00:05:36,383 --> 00:05:37,646 עם פיטקנן? 87 00:05:38,085 --> 00:05:39,451 זה הלך מצוין. 88 00:05:39,720 --> 00:05:40,779 רה. 89 00:05:41,055 --> 00:05:42,523 אתה לא יכול להישאר? 90 00:05:42,590 --> 00:05:44,149 הטובים לעולם לא נחים. 91 00:05:44,658 --> 00:05:46,820 - אני שונא אותו. - הוא טיפה כפייתי. 92 00:05:46,894 --> 00:05:49,125 הוא חייב להיות. הרווארד לא הירושה שלו. 93 00:05:49,196 --> 00:05:50,323 זה נכון. 94 00:05:50,497 --> 00:05:52,659 להרווארד לא נשארו תקנים. 95 00:05:52,733 --> 00:05:54,497 הם מכניסים את כל מי שמבריק. 96 00:05:54,768 --> 00:05:56,259 אני מודאג לגביו. 97 00:05:57,438 --> 00:05:59,464 המסכן הוא חיית המחמד של חתן פרס נובל. 98 00:05:59,540 --> 00:06:02,339 פיטקנן מבלה יותר זמן ב-Nightline מאשר בהרצאה. 99 00:06:02,409 --> 00:06:04,207 הוא סלבריטי, לא אינטלקטואל. 100 00:06:04,278 --> 00:06:07,612 הוא עדיין יכניס את מונטי לבית הספר לתואר שני והעמיד אותו לכל החיים. 101 00:06:07,748 --> 00:06:08,807 לכל החיים. 102 00:06:08,882 --> 00:06:10,441 נשמע כמו גזר דין מוות. 103 00:06:26,433 --> 00:06:27,765 מה זה היה לעזאזל? 104 00:06:56,730 --> 00:06:58,164 הכונן הקשיח שלך מטוגן. 105 00:07:00,834 --> 00:07:02,302 הדפסתי עשרה פרקים. 106 00:07:02,369 --> 00:07:04,133 עשית כבר עשרה פרקים? 107 00:07:04,371 --> 00:07:06,101 אני הולך לקנות Xeroxes. 108 00:07:06,173 --> 00:07:08,540 - חכה עד הבוקר. זה העותק היחיד שלי. 109 00:07:08,609 --> 00:07:10,703 אתה מפחד שמישהו יגנוב את זה? 110 00:07:10,778 --> 00:07:12,838 אני לא יכול לקחת שום סיכונים. אלה החיים שלי. 111 00:07:12,913 --> 00:07:15,849 אני יודע שעבדת ממש קשה, אבל זה לא החיים שלך, מונטי. 112 00:07:17,051 --> 00:07:18,542 - אני הולך איתו! - טוב! 113 00:07:43,944 --> 00:07:45,276 מונטי, חכה רגע! 114 00:07:45,646 --> 00:07:47,376 לא ביקשתי ממך לתייג. 115 00:07:48,082 --> 00:07:49,710 אתה מוזמן, ממזר! 116 00:07:50,017 --> 00:07:52,248 תתמודד עם זה, קורטני, אתה לא יכול לעמוד בקצב שלי. 117 00:07:57,891 --> 00:07:59,883 מונטי, אתה בסדר? 118 00:08:02,229 --> 00:08:03,561 מה אתה עושה? 119 00:08:02,132 --> 00:08:03,896 אֵל. זה שם למטה. 120 00:08:06,900 --> 00:08:08,368 בחדר הדוודים? 121 00:08:08,469 --> 00:08:09,903 אני צריך להיכנס לווידנר. 122 00:08:09,970 --> 00:08:12,201 Widener סגור. חכה עד הבוקר. 123 00:08:12,272 --> 00:08:13,831 אני לא יכול לחכות עד הבוקר! 124 00:08:14,475 --> 00:08:15,465 אתה נפגע. 125 00:08:18,178 --> 00:08:20,170 האם תרצה את עזרתי להיכנס? 126 00:08:25,152 --> 00:08:26,711 מאז שביקשת כל כך יפה.... 127 00:08:27,588 --> 00:08:28,681 קדימה. 128 00:08:30,357 --> 00:08:33,885 - דרך דלת הכניסה? כן, דרך החזית. אני מכיר את השומר. 129 00:08:37,464 --> 00:08:38,454 היי, צ'אק. 130 00:08:38,532 --> 00:08:41,161 קורטני. זה די מאוחר. אתה בסדר? 131 00:08:41,735 --> 00:08:45,297 כֵּן. הייתי כאן קודם ואני חושב שהטעיתי את הארנק שלי. 132 00:08:45,372 --> 00:08:47,398 תהיתי אם מישהו הגיש את זה? 133 00:08:48,275 --> 00:08:51,109 אני לא זוכר מישהו מביא ארנק אבל... 134 00:08:51,345 --> 00:08:52,870 ...תן לי להעיף מבט. 135 00:08:54,748 --> 00:08:56,649 מצאתי כאן כובע ו... 136 00:08:57,451 --> 00:08:58,646 ...צעיף... 137 00:08:58,886 --> 00:09:00,445 ...ובננה. 138 00:09:01,088 --> 00:09:02,886 באיזה צבע היה הארנק הזה? 139 00:09:03,223 --> 00:09:05,215 זה היה ירוק. ירוק תנין. 140 00:09:05,292 --> 00:09:07,659 ירוק תנין. זה די חריף. 141 00:10:34,948 --> 00:10:36,007 אל תעשה! 142 00:10:41,488 --> 00:10:42,581 לְהִרָגַע! 143 00:10:46,126 --> 00:10:47,219 זה שלי! 144 00:10:47,828 --> 00:10:49,694 זה כל מה שאני רוצה. זה חשוב. 145 00:10:49,763 --> 00:10:50,958 זה שייך לי. 146 00:10:51,031 --> 00:10:53,500 שומרי מוצאים, בכיינים מפסידים. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,696 אל תדפוק לפני שתבוא לתוך הבית של מישהו? 148 00:10:56,770 --> 00:10:59,296 - זה לא שווה כלום. - אז למה אתה רוצה את זה? 149 00:11:00,173 --> 00:11:00,970 כַמָה? 150 00:11:01,041 --> 00:11:03,010 - כמה? - כן, כמה? 151 00:11:03,143 --> 00:11:05,305 - יש לי צ'ק. - האם זה צ'ק מאושר. 152 00:11:05,379 --> 00:11:07,814 מה דעתך על דיסק של שישה חודשים? יש לך אחד כזה. 153 00:11:08,215 --> 00:11:09,740 אני צריך משהו שאני יכול ללעוס. 154 00:11:09,816 --> 00:11:11,250 בְּסֵדֶר. אתה רוצה אוכל? 155 00:11:11,718 --> 00:11:14,153 אני אביא לך כמה. אז אתה נותן לי את זה. 156 00:11:15,489 --> 00:11:17,219 איזה מידה של תחתונים אתה לובש? 157 00:11:17,858 --> 00:11:18,757 סליחה? 158 00:11:18,959 --> 00:11:21,360 אני יכול להשתמש בזוג תחתונים חדש. 159 00:11:21,428 --> 00:11:24,398 אני אביא לך תחתונים. רק אל תשרוף עוד דפים. 160 00:11:24,464 --> 00:11:27,298 אני אביא לך תחתונים ואתה תיתן לי את התזה שלי. 161 00:11:27,367 --> 00:11:28,391 התזה שלך? 162 00:11:29,436 --> 00:11:31,962 זה מה שקטע החרא הזה אמור להיות? 163 00:11:32,306 --> 00:11:34,935 מה זה אמור להיות, הרווארד? - הממשלה. 164 00:11:35,175 --> 00:11:36,074 מֶמְשָׁלָה. 165 00:11:36,143 --> 00:11:38,942 לא זיהיתי אותך! אתה דן קוויל! 166 00:11:39,079 --> 00:11:41,480 חזרת לסיים את לימודיך. 167 00:11:42,482 --> 00:11:45,611 בסדר, הרווארד. אתה לומד ממשלה, אז זה צריך להיות קל. 168 00:11:45,686 --> 00:11:47,951 אתה רוצה משהו, אני צריך משהו. 169 00:11:48,355 --> 00:11:50,017 לך תביא לי סופגנייה מזוגגת. 170 00:11:50,591 --> 00:11:51,684 סופגנייה מזוגגת? 171 00:11:51,758 --> 00:11:53,920 ודא שהזיגוג לא כולו שבור. 172 00:11:54,261 --> 00:11:55,559 והתחתונים שלך? 173 00:11:55,629 --> 00:11:57,188 מה עם התחתונים שלי? 174 00:11:58,498 --> 00:12:00,558 גם תחתונים נקיים! נכון! 175 00:12:00,634 --> 00:12:03,103 נהדר. סופגניה מזוגגת-- - סופגניה בתולית מזוגגת. 176 00:12:03,170 --> 00:12:06,072 סופגניה טהורה ומזוגגת ותחתונים. בְּסֵדֶר? 177 00:12:06,239 --> 00:12:07,400 מה אני מקבל? 178 00:12:07,674 --> 00:12:10,769 ובכן, על כל דבר שאתה מקבל, אני אתן לך עמוד אחד. 179 00:12:11,612 --> 00:12:12,910 - פרק? - לא. 180 00:12:13,013 --> 00:12:14,606 דף זה דבר! 181 00:12:14,681 --> 00:12:16,650 פרק זה המון דברים. 182 00:12:17,050 --> 00:12:19,349 בתזה זו יש 88 עמודים. 183 00:12:19,886 --> 00:12:22,117 יש עכשיו 83 עמודים. 184 00:12:26,693 --> 00:12:29,720 נראה לי שמצאתי דרך לחיות במהלך החורף, הרווארד. 185 00:12:39,072 --> 00:12:42,406 אני מקווה שהבנת. בדיוק עברתי שנתיים של אבודים ומצאו. 186 00:12:44,911 --> 00:12:46,277 לא הבנת. 187 00:12:48,181 --> 00:12:51,049 בסדר, בסדר. בוא נביא אותך למרפאה. 188 00:12:53,987 --> 00:12:54,977 מוּשׁלָם. 189 00:12:55,856 --> 00:12:57,415 זיגוג כמעט מושלם. 190 00:12:57,524 --> 00:12:58,890 אין טעם. 191 00:12:58,959 --> 00:13:00,621 - למי אתה מתקשר? - שוטרים באוניברסיטה. 192 00:13:00,694 --> 00:13:02,754 לא, בוא ננהל משא ומתן. כמה מזומנים יש לנו? 193 00:13:02,829 --> 00:13:03,819 הוא לא יכול לאכול כסף. 194 00:13:03,897 --> 00:13:05,297 כסף לא קונה אוכל? 195 00:13:05,399 --> 00:13:07,527 הלגה, את מבריקה! 196 00:13:07,601 --> 00:13:08,466 אני אוהב אותך. 197 00:13:08,535 --> 00:13:10,026 הוא כנראה סכיזופרני. 198 00:13:10,103 --> 00:13:12,572 רוב חסרי הבית הם סכיזופרנים. 199 00:13:12,639 --> 00:13:13,538 יש לי 50 דולר. 200 00:13:13,607 --> 00:13:15,405 אני לא יכול להחזיר לך בקרוב. 201 00:13:15,475 --> 00:13:17,341 אני אתקשר לאבי הנכבד. 202 00:13:17,444 --> 00:13:20,346 אם אני יכול לשכנע אותו הכסף לא בשבילי, אולי אני... 203 00:13:20,414 --> 00:13:21,939 אתה לא מבין. 204 00:13:22,015 --> 00:13:25,918 הבחור הזה יכול להשתמש בתזה שלי לנייר טואלט, או לאכול אותו. 205 00:13:26,520 --> 00:13:30,013 אין לו כבוד לעצמו, הרבה פחות בגלל מה שאני מתקשה לעשות. 206 00:13:30,090 --> 00:13:32,958 הוא אהב לייסר אותי. היית צריך לראות את המבט על פניו. 207 00:13:33,026 --> 00:13:34,324 הוא רוצה שאני אכשל. 208 00:13:34,394 --> 00:13:36,727 פיטקנן ייעץ לתזה של ראפ בשנה שעברה. 209 00:13:36,797 --> 00:13:39,767 הוא הפיל אותו בגלל לא הייתה לו טיוטה גסה. 210 00:13:39,833 --> 00:13:40,892 הו, אלוהים! 211 00:13:41,601 --> 00:13:44,435 אתה צריך מנוחה. נקבל סופגנייה טרייה בבוקר. 212 00:13:44,504 --> 00:13:45,733 אני לא אחכה לזה-- 213 00:13:45,806 --> 00:13:48,105 הוא לא מכיר אותך. אני בטוח שהוא לא רוצה שתיכשל. 214 00:13:48,175 --> 00:13:49,700 פשוט תחשוב איתו. 215 00:13:50,377 --> 00:13:52,505 פשוט תתנהגי איתו כמו בן אדם. 216 00:13:52,579 --> 00:13:55,174 אני יודע שהוא בן אדם. הרחתי אותו. 217 00:13:55,382 --> 00:13:58,875 הוא חסר ערך, מסריח, מטונף, בן אדם חסר תועלת. 218 00:13:58,985 --> 00:14:00,476 שלום אבטחה? 219 00:14:04,157 --> 00:14:05,523 שימו לב לצעד שלכם. 220 00:14:08,795 --> 00:14:10,559 חבורת נבלות! 221 00:14:10,697 --> 00:14:13,257 תודה על הסופגנייה, סופגנית קטנה! 222 00:14:13,834 --> 00:14:14,858 קדימה. 223 00:14:15,836 --> 00:14:17,361 היי, מונטי, זה הוא? 224 00:14:17,838 --> 00:14:19,329 הוא זקן קטן. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,503 קצין, זה לא כאן! עכשיו, איפה זה? 226 00:14:22,576 --> 00:14:24,909 זה לא שם למטה וזה לא עליו. 227 00:14:30,016 --> 00:14:32,679 אתה הפרת תקנות העיר קיימברידג'... 228 00:14:32,753 --> 00:14:35,917 ...ונאשמים בשכרות בציבור ו/או שוטטות... 229 00:14:35,989 --> 00:14:38,424 ... ו/או טיפול בטיפול. אם אתה מודה באשמה... 230 00:14:38,492 --> 00:14:39,721 ...אנא שב. 231 00:14:39,793 --> 00:14:42,058 אם אתה כופר באשמה, עשה צעד קדימה. 232 00:14:45,232 --> 00:14:46,222 שֵׁם? 233 00:14:46,466 --> 00:14:47,957 סיימון ב. וילדר, שופט. 234 00:14:48,235 --> 00:14:50,830 בתור משלם מסים, אני רוצה לבקש משפט על ידי חבר מושבעים. 235 00:14:51,471 --> 00:14:53,997 ומתי הייתה הפעם האחרונה שילמת מיסים? 236 00:14:54,241 --> 00:14:55,903 שלוש פעמים בשבוע שעבר. 237 00:14:55,976 --> 00:14:58,241 - שילמת מיסים שלוש פעמים? כן, אדוני. 238 00:14:58,578 --> 00:15:01,241 יש מדינה פדרלית ומס מחוז על יין. 239 00:15:04,351 --> 00:15:05,410 מר ויילדר... 240 00:15:05,485 --> 00:15:08,649 ... בית המשפט מודה שילמת מסים שונים... 241 00:15:09,256 --> 00:15:11,657 ...עם זאת, משפט חבר מושבעים אינו מתבקש. 242 00:15:09,325 --> 00:15:12,784 אישומים בשכרות ציבורית, דוכן הסגת גבול ושיטוט. 243 00:15:15,829 --> 00:15:17,798 - איך אתה מתחנן? - לא אשם. 244 00:15:18,865 --> 00:15:22,961 מצאו אותך גר בחדר תנור תחת ספריית Widener של הרווארד. 245 00:15:23,303 --> 00:15:26,762 עם כל הכבוד, אדוני, אוניברסיטת הרווארד היא בית ספר למענק קרקע. 246 00:15:27,641 --> 00:15:30,475 מבחינה חוקתית, גרתי בשטח ציבורי. 247 00:15:30,544 --> 00:15:32,240 אני אוותר על האשמה על הסגת גבול... 248 00:15:32,312 --> 00:15:35,214 ...אבל בדקת שאתה שיכור בזמן מעצרך. 249 00:15:35,549 --> 00:15:38,644 בזמן המעצר שלי, גם אני לא נהגתי במכונית... 250 00:15:38,718 --> 00:15:41,950 ...או הפעלת ציוד חקלאי כבד. ישבתי לבד וקראתי. 251 00:15:42,022 --> 00:15:43,513 עברתי בהרבה את גיל השתייה. 252 00:15:43,657 --> 00:15:47,458 אם אקח משקה קטן כדי להרוג את צינת החורף, זה בהחלט לא פשע. 253 00:15:47,527 --> 00:15:51,965 אם זה היה, כל מעריץ בהרווארד-ייל משחק כדורגל יהיה מאחורי סורג ובריח. קדימה! 254 00:15:55,435 --> 00:15:57,063 היזהר, מר ויילדר. 255 00:15:57,370 --> 00:16:00,067 אתה מתקרב בצורה מסוכנת לביזיון בית המשפט. 256 00:16:00,173 --> 00:16:02,608 אני אוותר על ההאשמות של שכרות ציבורית. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,340 תודה לך. אתה ג'נטלמן ומלומד. 258 00:16:05,412 --> 00:16:08,348 ידעתי ברגע שהכרנו אחד את השני, היינו מכים את זה. 259 00:16:08,415 --> 00:16:11,408 כששמעתי את המבטא המזויף הזה, חשבתי שהוא יהיה אידיוט. 260 00:16:13,119 --> 00:16:14,178 זה הולך להראות-- 261 00:16:14,254 --> 00:16:15,415 זהו, מר ויילדר! 262 00:16:15,589 --> 00:16:17,114 אני מבזה אותך. 263 00:16:17,324 --> 00:16:18,849 חמישים דולר או 50 יום! 264 00:16:19,025 --> 00:16:21,995 אתה תשמע מאלן דרשוביץ. תראה איך אתה מסתדר איתו! 265 00:16:22,162 --> 00:16:23,061 כבודו... 266 00:16:23,196 --> 00:16:24,357 ...האם אוכל לשלם את הקנס? 267 00:16:24,431 --> 00:16:26,161 האם אתה קרוב למר ויילדר? 268 00:16:26,233 --> 00:16:27,724 אני סטודנט בהרווארד. 269 00:16:27,801 --> 00:16:29,667 אני כותב את התזה הבכירה שלי ו 270 00:16:29,836 --> 00:16:31,361 ...אני זקוק לעזרתו של מר ויילדר. 271 00:16:31,905 --> 00:16:34,204 עורך דין, הצעיר הזה ישלם את הקנס... 272 00:16:34,507 --> 00:16:36,874 בתנאי שהוא ישיג את מר ויילדר מחוץ לטווח הראייה שלי! 273 00:16:37,310 --> 00:16:38,403 המקרה הבא, בבקשה. 274 00:16:38,478 --> 00:16:40,447 אל תבקשו ממנו סופגנייה מזוגגת. 275 00:16:50,423 --> 00:16:51,686 סליחה, גברת. 276 00:16:51,758 --> 00:16:54,751 אני יכול לשאול את הרבע שלך? אני רוצה לקבל את עיתון הבוקר. 277 00:16:55,595 --> 00:16:57,063 תודה לך, מתוקה. 278 00:16:58,131 --> 00:17:00,828 You know what the greatest nation בעולם הוא? אתה לא? 279 00:17:00,901 --> 00:17:02,699 אני מקווה שזו ארה"ב. 280 00:17:02,903 --> 00:17:03,871 לא נכון! 281 00:17:03,937 --> 00:17:05,269 זה עשייה-אומה. 282 00:17:05,872 --> 00:17:08,364 הנה לך. That's for being so generous. 283 00:17:08,575 --> 00:17:10,134 Would you like a couple more for your friends? 284 00:17:10,243 --> 00:17:11,871 לא, אחד בסדר. תוֹדָה. 285 00:17:12,078 --> 00:17:13,637 תודה לך. ביי, מתוקה. 286 00:17:13,713 --> 00:17:16,046 Mr. Wilder, I have a business proposition. 287 00:17:16,449 --> 00:17:18,350 Buy the Boston Herald over here. 288 00:17:18,418 --> 00:17:20,182 רק 25 סנט. 289 00:17:20,687 --> 00:17:22,246 Get your paper over here! 290 00:17:22,322 --> 00:17:24,154 רק 25 סנט! 291 00:17:24,958 --> 00:17:26,358 קרא הכל על זה! 292 00:17:26,459 --> 00:17:29,896 Clarence Thomas wins appointment! עובר על ראש הגבעה. 293 00:17:29,996 --> 00:17:31,897 אני אקח אחד. הנה, גברת. 294 00:17:31,965 --> 00:17:34,127 תן לי לבדוק את זה. - עשרים וחמישה סנט. 295 00:17:34,467 --> 00:17:36,197 - מוצק. - זה בעמוד 5. 296 00:17:36,469 --> 00:17:39,803 חילצתי אותך. אני חושב שזה מזכה אותי בשיחה. 297 00:17:39,873 --> 00:17:41,535 קרא הכל על זה! 298 00:17:41,741 --> 00:17:44,336 סטודנט בהרווארד מת בתאונת דרכים! 299 00:17:44,644 --> 00:17:46,442 נמחץ על ידי אגו ענק! 300 00:17:46,913 --> 00:17:48,711 אני אקח את השאר. הנה 5 דולר. 301 00:17:50,116 --> 00:17:51,948 מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי? 302 00:17:52,018 --> 00:17:53,179 מה אתה רואה? 303 00:17:53,253 --> 00:17:54,050 גבר. 304 00:17:54,187 --> 00:17:55,849 לא, אתה רואה חתיכת חרא. 305 00:17:53,256 --> 00:17:54,849 אני רואה גבר שצריך בית. 306 00:17:57,624 --> 00:17:58,717 היה לי בית. 307 00:17:58,858 --> 00:18:00,486 היה לי מקום חם לישון בו. 308 00:18:00,927 --> 00:18:03,260 שבעה עשר חדרי שירותים ושמונה קילומטרים של ספרים. 309 00:18:03,330 --> 00:18:05,128 היה לי ארמון מחורבן. 310 00:18:05,765 --> 00:18:07,529 אתה יודע למה אני צריך בית? 311 00:18:08,101 --> 00:18:09,125 בגללך. 312 00:18:10,036 --> 00:18:12,562 כי כשהסתכלת עליי, לא ראית גבר. 313 00:18:21,047 --> 00:18:21,980 טוֹב? 314 00:18:28,688 --> 00:18:29,781 מה זה? 315 00:18:31,825 --> 00:18:32,815 בית. 316 00:18:35,395 --> 00:18:36,419 אני מעדיף את זה. 317 00:18:36,496 --> 00:18:37,486 זה מלא. 318 00:18:37,998 --> 00:18:39,489 זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 319 00:18:43,603 --> 00:18:46,471 השותף שלי לחדר, בוז, השתגע לפני חודשיים ועזב את בית הספר. 320 00:18:46,806 --> 00:18:47,933 זה החומר שלו! 321 00:18:48,008 --> 00:18:49,135 איפה הוא עכשיו? 322 00:18:49,676 --> 00:18:50,666 באלי! 323 00:18:51,011 --> 00:18:53,708 באלי? הייתי שם. נחתים סוחרים. 324 00:18:51,480 --> 00:18:54,939 לנגב את הסיפונים ולראות את העולם. רק אל תנשום בחדר המכונות. 325 00:18:55,184 --> 00:18:58,951 ובכן, כל הנוחות הזו יכולה להיות שלך לתזה בכירה אחת בלבד. 326 00:19:01,988 --> 00:19:03,456 עבור כל לינה של לילה... 327 00:19:00,823 --> 00:19:01,916 ...עמוד אחד. 328 00:19:04,691 --> 00:19:09,061 מר ויילדר, אני לא חושב שאתה מבין. אלו תשעה חודשים מהעבודה שלי. 329 00:19:09,262 --> 00:19:10,696 אני צריך את כל הדפים עכשיו. 330 00:19:10,764 --> 00:19:13,495 פשוט תן לי הכל ואתה יכול להישאר עד האביב. 331 00:19:13,800 --> 00:19:15,063 אני נותן לך את המילה שלי. 332 00:19:15,769 --> 00:19:18,398 המילה שלך, הרווארד. בטח אתה צוחק. 333 00:19:18,671 --> 00:19:22,506 שכחת מהעסקה המקורית שלנו? דבר אחד לדבר אחד. 334 00:19:22,909 --> 00:19:26,141 תהיו קצת יצירתיים, תוציא אותי מכאן תוך זמן קצר בכלל. 335 00:19:27,080 --> 00:19:28,104 אַגַב... 336 00:19:29,783 --> 00:19:31,752 ...אני אצטרך משהו הגון לקרוא. 337 00:19:31,818 --> 00:19:33,684 אני אביא כל מה שתרצה מהספרייה. 338 00:19:33,920 --> 00:19:38,085 קראתי את Germinal מאת זולה עד שהפריעו לי בגסות רבה. 339 00:19:39,325 --> 00:19:40,816 זה יהיה לך עד מחר. 340 00:19:41,494 --> 00:19:42,553 ילד, הו, ילד. 341 00:19:43,329 --> 00:19:45,821 - לאן אתה הולך? אני צריך לאכול ארוחת ערב. 342 00:19:45,999 --> 00:19:48,867 השותפים שלי לדירה מבשלים ארוחת ערב. אני אביא לך כמה. 343 00:19:50,937 --> 00:19:53,168 חכה רגע. מה יש להם? 344 00:19:54,040 --> 00:19:55,508 מה יש להם? 345 00:19:59,312 --> 00:20:00,644 שלום, ספידי. 346 00:20:01,581 --> 00:20:02,947 איך היה היום שלך? 347 00:20:03,950 --> 00:20:05,213 זה טוב. 348 00:20:06,186 --> 00:20:08,417 - בדוק את זה בשבילך. - מר איש קביים אחד. 349 00:20:08,488 --> 00:20:11,515 - הרופא אמר לך להשתמש בשני הקביים? - אני צריך רק אחד. 350 00:20:11,591 --> 00:20:14,857 אל תגיד לי שאתה אפילו מפחד להיות תלוי בעצמים דוממים. 351 00:20:15,428 --> 00:20:18,660 למישהו אכפת אם יש לי שניות. אני אכנס תוספת עבור מצרכים. 352 00:20:18,731 --> 00:20:20,529 אתה עדיין חייב לשבוע שעבר. 353 00:20:20,834 --> 00:20:22,359 אני טוב לזה, ג'ף. 354 00:20:22,535 --> 00:20:24,299 אתה יכול לקבל את הדלת, בבקשה? 355 00:20:25,171 --> 00:20:27,470 אתה סועד על המרפסת הערב? 356 00:20:36,316 --> 00:20:37,909 זה עומד בסטנדרטים שלך? 357 00:20:40,687 --> 00:20:41,985 מתי אני מקבל את הדף שלי? 358 00:20:42,555 --> 00:20:43,545 מָחָר. 359 00:20:43,756 --> 00:20:46,419 אם אתה אוכל עכשיו, אני מקבל את הדף שלי עכשיו. 360 00:20:46,826 --> 00:20:49,591 אם הייתה לך פוליסת ביטוח, האם תסחב את זה? 361 00:20:49,662 --> 00:20:51,494 אתה מאוד לא הגיוני. 362 00:20:51,598 --> 00:20:53,362 איך אני יודע שלא שרפת את זה? 363 00:20:53,433 --> 00:20:55,061 אתה חושב שאני אידיוט? 364 00:20:55,668 --> 00:20:56,931 לא, הרווארד. 365 00:20:57,103 --> 00:20:58,503 אני חושב שאתה לוזר. 366 00:21:04,711 --> 00:21:05,576 עָדִין! 367 00:21:07,046 --> 00:21:08,480 אז מחר. 'ביי. 368 00:21:14,387 --> 00:21:16,947 מה אם ההורים שלי ימשכו אחד מביקורי הפתע שלהם? 369 00:21:17,023 --> 00:21:19,185 אמא שלי הייתה חוטפת התקף לב. כלומר.... 370 00:21:20,627 --> 00:21:24,359 האם זה לא היה מתחשב יותר אם היית שואל את אמו של ג'ף קודם? 371 00:21:24,931 --> 00:21:28,390 אל תרצו לי על התחשבות. אתה מחזיק תרנגול בבית. 372 00:21:29,068 --> 00:21:31,333 הזין שלי הרבה יותר נקי מהתחת שלך. 373 00:21:31,504 --> 00:21:33,700 אתה משווה בין זין וטלאים. 374 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 האם זה בתוך דיבורי מאצ'ו. 375 00:21:35,542 --> 00:21:38,512 התרנגול הוא במקרה החלק המרכזי של תוכנית הרדיו שלי. 376 00:21:38,578 --> 00:21:40,740 התחת הוא מרכז חיי. 377 00:21:40,813 --> 00:21:42,406 הטמטום הוא הסיכום שלי בהצטיינות. 378 00:21:42,482 --> 00:21:45,782 למישהו יש סכין גילוח? הרגליים שלי הופכות לעצי חג המולד. 379 00:21:48,054 --> 00:21:49,886 בחייך, כולנו פה בחורים. 380 00:21:49,956 --> 00:21:51,219 מה האירוע? 381 00:21:52,125 --> 00:21:55,721 יש לי דייט. הבטיח ליונתן הייתי משלימה איתו שוב. 382 00:21:55,929 --> 00:21:57,659 יונתן? הפנים. 383 00:21:58,031 --> 00:22:00,933 הוא לא רק פנים יפות, הוא גם גוף נהדר. 384 00:22:01,367 --> 00:22:03,768 האם אנחנו יכולים פשוט לא לדבר על סקס עכשיו? 385 00:22:03,870 --> 00:22:06,533 שכחת לקחת את החברה שלך הביתה הבוקר... 386 00:22:06,606 --> 00:22:08,939 אז הוצאתי את האוויר והכניס אותה לארון. 387 00:22:09,008 --> 00:22:10,067 קח את הלהב שלי. 388 00:22:11,978 --> 00:22:13,844 זכור, אם נמאס לך מהפנים... 389 00:22:13,913 --> 00:22:15,404 ... ללגה יש אח. 390 00:22:18,084 --> 00:22:19,347 איך הנוף? 391 00:22:21,387 --> 00:22:22,480 זה לא יעבוד. 392 00:22:22,655 --> 00:22:25,284 תראה, עבדתי על זה מאז השנה הצעירה. 393 00:22:25,358 --> 00:22:28,988 אני לא רק אתחיל שוב כי בטלן מחזיק אותו כבן ערובה. 394 00:22:29,362 --> 00:22:33,094 הוא יקבל את זה הלילה ואני אדבר איתו לתת לי את כל העניין. 395 00:22:33,299 --> 00:22:35,359 כן, עשית עבודה מצוינת עד כה. 396 00:22:35,435 --> 00:22:38,633 חשבתי שאמרת שהוא רוצה בית. תראה, אני אטפל בזה. 397 00:22:38,871 --> 00:22:40,169 בְּסֵדֶר? בסדר, ג'ף? 398 00:22:40,640 --> 00:22:43,633 אני אוציא אותו בעוד יומיים. רק תרפה לי קצת. 399 00:22:48,047 --> 00:22:49,515 תפקח עליו עין. 400 00:22:53,219 --> 00:22:55,154 לך תביא אותה, מונטי. לך תביא אותה. 401 00:22:57,123 --> 00:22:58,591 אנחנו צריכים להתקשר לאמא שלך. 402 00:23:03,730 --> 00:23:07,599 הוא יקפא בהריסה הזו. יש לי שמיכות נוספות. לך תן לו אותם. 403 00:23:07,767 --> 00:23:10,464 אני לא רוצה שיהיה לו נוח מדי. הוא יכול למות. 404 00:23:10,536 --> 00:23:11,731 אין מזל כזה. 405 00:23:12,672 --> 00:23:14,607 אתה לא באמת כזה, נכון? 406 00:23:14,674 --> 00:23:17,075 ספר לי בבקשה את הטמבל הקשוח הזה הלא אתה. 407 00:23:17,243 --> 00:23:19,678 תוותר לי. נמאס לי לאכזב אותך! 408 00:23:19,879 --> 00:23:23,543 אז תעשה את זה מתוך אינטרס אישי. אתה רוצה להיות דיפלומט, נכון. 409 00:23:23,983 --> 00:23:25,144 מזכיר המדינה. 410 00:23:25,218 --> 00:23:29,314 אפילו פיטקאנן יציע כוח עוין כמה שמיכות כדי לבסס רצון טוב. 411 00:23:30,156 --> 00:23:31,317 אל תחתוך את עצמך. 412 00:23:36,095 --> 00:23:38,564 מעולם לא רציתי להיות סכין גילוח כל כך בחיים שלי! 413 00:23:53,579 --> 00:23:54,569 כָּאן! 414 00:23:55,148 --> 00:23:56,844 זו העבודה של השם שלך. 415 00:23:56,916 --> 00:24:00,751 מישהו זיהה אותך בספרייה. חשבתי שאתה רוח הרפאים של וולט ויטמן. 416 00:24:04,257 --> 00:24:05,919 ואן בעצם שלי, אתה יודע. 417 00:24:06,259 --> 00:24:08,228 השאלתי לזוגתי לשעבר הון תועפות 418 00:24:08,294 --> 00:24:09,762 והוא ברח לבאלי. 419 00:24:10,863 --> 00:24:11,956 וקיבלתי את הטנדר. 420 00:24:12,231 --> 00:24:13,529 למה אתה לא מוכר את זה? 421 00:24:13,599 --> 00:24:15,431 - המנוע לא פועל. - אז תתקן את זה. 422 00:24:15,868 --> 00:24:17,598 רוצה שאעשה את זה? - אה, בטח. 423 00:24:17,870 --> 00:24:19,270 - אתה מכונאי? - לא. 424 00:24:19,339 --> 00:24:21,535 אני זן בודהיסט, אבל זה מספיק קרוב. 425 00:24:22,275 --> 00:24:25,143 כמה בקבוקים מהיין הזה אתה תיתן לי אם אני אתקן את זה? 426 00:24:25,345 --> 00:24:26,973 כדי להפעיל את הדבר הזה. 427 00:24:27,513 --> 00:24:28,344 שֵׁשׁ! 428 00:24:28,414 --> 00:24:29,143 שְׁמוֹנֶה! 429 00:24:29,215 --> 00:24:29,944 שבע! 430 00:24:30,016 --> 00:24:30,745 שְׁמוֹנֶה! 431 00:24:30,817 --> 00:24:32,547 תשע, אבל זו ההצעה האחרונה שלי. 432 00:24:33,286 --> 00:24:35,482 האם לא נהגת לנהל חיסכון והלוואה? 433 00:24:35,722 --> 00:24:37,588 לא, אתה חושב על אבא שלי. 434 00:24:37,890 --> 00:24:40,724 תראה, אתה רוצה משהו קטן מראש? 435 00:24:41,327 --> 00:24:44,729 ילד, הו, ילד. אתה חייב להיות אחד של המוחות הגדולים של הדור שלך. 436 00:24:45,031 --> 00:24:46,499 יש לך בורג שעם? 437 00:26:25,765 --> 00:26:27,563 היי, ילד, הנה. 438 00:26:29,268 --> 00:26:32,170 ללינה וארוחות ושתיים נוספות לשמיכה. 439 00:26:32,905 --> 00:26:34,771 תוֹדָה. תודה רבה... 440 00:26:34,907 --> 00:26:36,876 ...אבל השמיכה הייתה פשוט... 441 00:26:38,411 --> 00:26:39,470 ... רצון טוב. 442 00:26:40,112 --> 00:26:41,444 אני אשא את הספרים שלך. 443 00:26:41,514 --> 00:26:42,880 מה זה יעלה לי? 444 00:26:43,716 --> 00:26:46,015 זה בשביל השמיכה. - לא ביקשת את זה... 445 00:26:46,085 --> 00:26:47,815 אז השמיכה לא נחשבת. 446 00:26:48,154 --> 00:26:50,214 הערכתי את זה, בסדר? 447 00:26:51,290 --> 00:26:53,657 האם תעריך זאת אם אשא את הספרים שלך? 448 00:26:58,064 --> 00:26:59,760 ילד, הו, ילד, אנחנו בעניינים. 449 00:27:04,770 --> 00:27:05,829 קדימה, ילד. 450 00:27:05,905 --> 00:27:08,067 תמשיך כך, הופי. בוא נלך. 451 00:27:10,943 --> 00:27:13,811 הנה אנחנו, בחזרה למקום שמצאת אותי. - אל תזכיר לי. 452 00:27:14,113 --> 00:27:16,514 מעניין איך זה לקרוא למעלה. 453 00:27:17,483 --> 00:27:18,974 מתערב שהאור טוב יותר. 454 00:28:10,069 --> 00:28:11,469 גרמינל, נכון? 455 00:28:14,840 --> 00:28:17,173 הספרייה הזו היא כמו כנסייה, לא? 456 00:28:17,877 --> 00:28:21,780 כשהיית בכנסייה, האם תהית על מה אנשים אחרים מתפללים? 457 00:28:22,281 --> 00:28:24,682 מישהו מת? מישהו רק נולד? 458 00:28:25,217 --> 00:28:26,947 הספרייה היא כזו בשבילי. 459 00:28:27,320 --> 00:28:29,414 אדוני, אתה לא יכול להישאר כאן. 460 00:28:29,655 --> 00:28:32,921 זה בסדר. הוא איתי. הוא חלק מפרויקט המחקר שלי. 461 00:28:33,426 --> 00:28:34,826 אני מבקש סליחה. 462 00:28:40,433 --> 00:28:42,129 נשים, הן לא מושלמות? 463 00:28:42,301 --> 00:28:43,291 לא תמיד. 464 00:28:43,369 --> 00:28:45,167 כן, הם כן. הם מושלמים. 465 00:28:45,237 --> 00:28:47,900 לא משנה אם הם רזים, שמנים, בלונדינית או כחולה. 466 00:28:48,074 --> 00:28:50,543 אם אישה מוכנה לתת לך את אהבתה... 467 00:28:50,610 --> 00:28:52,636 ...זו המתנה הכי גדולה בעולם. 468 00:28:52,712 --> 00:28:55,705 עושה אותך גבוה יותר, חכם יותר. גורם לשיניים שלך לזרוח. 469 00:28:55,781 --> 00:28:57,545 ילד, הו, ילד. נשים מושלמות. 470 00:28:57,617 --> 00:29:00,951 - שמור על קול נמוך. - שמחה מושלמת וכאב מושלם. 471 00:29:01,520 --> 00:29:03,716 שמחה כשאתה רואה לראשונה ולהכיר אותם... 472 00:29:03,789 --> 00:29:05,382 ...כואב כשאתה עוזב אותם. 473 00:29:05,458 --> 00:29:09,088 שמחה, כאב. שמחה-כאב. שמחה-כאב. שמחה-כאב.... 474 00:29:12,531 --> 00:29:15,660 אם תשמרי על קול נמוך, אז לא תמשוך תשומת לב. 475 00:29:31,117 --> 00:29:33,018 אני אתן לך שני עמודים לאמבטיה. 476 00:29:37,723 --> 00:29:39,282 בְּסֵדֶר. תן לי לעשות קצת עבודה. 477 00:30:00,246 --> 00:30:01,908 למה אמרת שאני לוזר? סשששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש!!!!!!!!!!!! 478 00:30:10,956 --> 00:30:12,948 הסיר קורא לקומקום שחור. 479 00:30:15,628 --> 00:30:17,221 אני לא לוזר, הרווארד. 480 00:30:17,697 --> 00:30:18,960 אני נפטר. 481 00:30:19,465 --> 00:30:20,865 אתה מנסה יותר מדי. 482 00:30:22,201 --> 00:30:24,261 הזוכים שוכחים שהם במירוץ. 483 00:30:24,737 --> 00:30:26,296 הם פשוט אוהבים לרוץ. 484 00:30:29,508 --> 00:30:31,500 ''עיניי ראו את התהילה 485 00:30:31,844 --> 00:30:34,313 ''על ביאת ה' 486 00:30:41,587 --> 00:30:43,886 ''הוא שחרר את התחתונים 487 00:30:43,956 --> 00:30:46,391 ''של הזונה הקטנה ליד 488 00:30:50,730 --> 00:30:54,690 ''האמת שלו צועדת הלאה'' 489 00:30:57,970 --> 00:30:59,836 בסדר. הוא לא יכול להישאר, אז תוציא אותו. 490 00:30:59,939 --> 00:31:02,909 מים לא עולים כלום. אני אקנה לך עוד אמבט קצף. 491 00:31:02,975 --> 00:31:06,104 אני לא עושה אמבטיה שם. נתת לו מפתח? 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,537 ביליתי איתו את היום. הוא לא מזיק. 493 00:31:08,614 --> 00:31:10,742 הוא אוהב לקרוא. הוא אוהב לדבר, ברגע שאתה מוביל אותו. 494 00:31:10,816 --> 00:31:13,513 אני לא יכול לקחת את זה עכשיו. אני לא יכול. אני פשוט לא יכול. 495 00:31:13,753 --> 00:31:15,551 אני לא מתכוון לעשות בית ספר לרפואה. 496 00:31:15,621 --> 00:31:19,217 אני בהרווארד, אני לא מתכוון להגיע בית ספר לרפואה. אתה יכול להאמין לזה? 497 00:31:20,159 --> 00:31:22,128 יש לי עמוד אחד מהעבודה שלי. 498 00:31:22,928 --> 00:31:26,922 מַה. שמעתי אותך מדפיס בשבוע שעבר. זה נשמע כאילו יש לך 50 או 60 עמודים. 499 00:31:27,133 --> 00:31:28,226 ריקים. 500 00:31:29,201 --> 00:31:30,760 הדפסתי ריקים. 501 00:31:31,570 --> 00:31:33,471 לא רציתי שתדעו. 502 00:31:35,574 --> 00:31:37,543 וחשבתי שנפצעתי חזק. 503 00:31:38,043 --> 00:31:40,569 פשוט תוציא אותו. אני לא יכול לעבוד איתו בסביבה. 504 00:31:40,646 --> 00:31:43,377 מה אם אמא שלי תבוא? היא תעשה. היא תבדוק אותי. 505 00:31:43,449 --> 00:31:46,180 לְהִרָגַע. זה מפחיד. אתה נשמע כמו בוז. 506 00:31:46,252 --> 00:31:48,517 אני לא דומה לבוז. - מי כמו בוז? 507 00:31:48,587 --> 00:31:51,284 בוז. חשבתי שבוז נמצא בבאלי, על ידי גולי. 508 00:31:51,857 --> 00:31:53,485 הוא לובש את החלוק שלי! 509 00:31:54,360 --> 00:31:56,022 וזה מריח נפלא. 510 00:31:56,862 --> 00:31:58,353 השארתי בגדים בשבילך. 511 00:31:58,631 --> 00:32:00,259 ירדתי רק בשביל בירה. 512 00:32:00,366 --> 00:32:02,460 אני לא יכול להתלבש בלי אחד. 513 00:32:02,635 --> 00:32:03,796 מוזרות קטנה יש לי. 514 00:32:03,869 --> 00:32:05,963 זה לגמרי יצא משליטה. 515 00:32:06,038 --> 00:32:09,133 מה לא בסדר. האם התעוררת בצד הלא נכון של המיטה? 516 00:32:09,375 --> 00:32:10,900 האם זו ריב מאהבים? 517 00:32:10,976 --> 00:32:12,308 אולי כדאי שאעזוב. 518 00:32:12,444 --> 00:32:15,881 אנחנו לא מאהבים, אנחנו שותפים לדירה ואנחנו מכבדים את המרחב אחד של השני. 519 00:32:15,948 --> 00:32:17,917 אתם מכבדים את האוויר הריק אחד של השני? 520 00:32:17,983 --> 00:32:20,282 זה מאוד עמוק עבור סטודנטים בהרווארד. 521 00:32:20,352 --> 00:32:21,285 בוא נלך. 522 00:32:22,354 --> 00:32:23,378 החלוק שלי! 523 00:32:24,323 --> 00:32:28,090 אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה, אל תלבש אף אחד מהדברים שלי! 524 00:32:28,894 --> 00:32:30,089 פשוט תשמור את זה. 525 00:32:33,332 --> 00:32:36,427 אני חושב שיש יותר מדי מריבות בבית הזה. 526 00:32:36,535 --> 00:32:39,937 אני לא יודע אם אני יכול לגור כאן! אני מקווה שמקום הקיץ שלי מוכן בקרוב. 527 00:32:40,239 --> 00:32:43,004 אז כנראה תתגעגע אליי ואל תבוא להתחנן. 528 00:32:45,945 --> 00:32:49,438 אני יודע. יש לי תוכנית. אני לוקח אותו לביטוח הלאומי. 529 00:32:49,582 --> 00:32:51,915 אני אקבל לו קצבאות נכות, בסדר? 530 00:32:52,818 --> 00:32:54,912 אני מצפה ממך לנקות את האמבטיה. 531 00:32:57,656 --> 00:32:58,555 שֵׁם. 532 00:32:58,891 --> 00:33:00,018 סיימון ויילדר! 533 00:33:00,192 --> 00:33:01,421 מי זה סיימון ויילדר? 534 00:33:01,627 --> 00:33:02,458 הוא כן! הוא כן! 535 00:33:02,528 --> 00:33:04,622 תַפסִיק עִם זֶה! הוא כן! 536 00:33:04,830 --> 00:33:07,095 אתה סיימון ויילדר? - פעם הייתי. 537 00:33:08,400 --> 00:33:09,390 DOB. 538 00:33:09,869 --> 00:33:11,030 E-F-G-H-I-J! 539 00:33:12,538 --> 00:33:15,030 תַאֲרִיך לֵידָה. מתי נולדת? 540 00:33:15,741 --> 00:33:19,075 כשהירח היה מלא, אמא שלי נטשה אותי. 541 00:33:19,912 --> 00:33:22,643 גדלתי על ידי זאב במערה בוויומינג. 542 00:33:22,848 --> 00:33:25,716 קדימה. זה יביא לך כסף. אתה צריך כסף. 543 00:33:26,585 --> 00:33:28,110 אני לא. אתה כן. 544 00:33:28,387 --> 00:33:29,411 אני אשאל שוב. 545 00:33:29,488 --> 00:33:31,081 יש לך עדות ללידה? 546 00:33:31,156 --> 00:33:32,749 אני יושב פה, נכון? 547 00:33:32,825 --> 00:33:35,659 ממה אתה חושב שקרה לי, בעירה ספונטנית? 548 00:33:35,728 --> 00:33:37,287 הוא לא משתף פעולה. 549 00:33:37,463 --> 00:33:39,932 - באיזה מצב נולדת? - ינקות. 550 00:33:40,266 --> 00:33:41,495 אני מנסה לעזור. 551 00:33:42,268 --> 00:33:43,793 את רואה את הפרצוף הזה, גברת. 552 00:33:43,903 --> 00:33:47,533 שנן את זה. איזה יום הילד הזה הולך להציל את העולם. 553 00:33:47,840 --> 00:33:50,708 אני מצטער. אם הוא לא משתף פעולה, אין שום דבר שאני יכול לעשות. 554 00:33:51,477 --> 00:33:53,343 אני מניח שבגלל זה אתה עובד כאן. 555 00:33:54,613 --> 00:33:56,343 אפשר אחד מהמאפינס האלה? 556 00:33:56,649 --> 00:33:57,639 לֹא! 557 00:33:58,217 --> 00:33:59,617 אני מצטער. לא. 558 00:33:59,885 --> 00:34:02,719 אי אפשר אפילו מאפין. איך אתה הולך להשיג מזומן? 559 00:34:03,055 --> 00:34:04,284 מה אתה עושה. 560 00:34:04,890 --> 00:34:07,655 אם אתה בתור למאפינס, אתה מבזבז את הזמן שלך. 561 00:34:07,726 --> 00:34:09,388 הם לא נותנים שום דבר. 562 00:34:12,131 --> 00:34:14,430 מה אתה עושה? עשינו עסקה! 563 00:34:14,533 --> 00:34:16,729 שמרתי את החלק שלי בזה. נכנסתי, לא? 564 00:34:16,869 --> 00:34:20,431 מה זה משנה אם הכסף בא ממני או מהממשלה? 565 00:34:20,506 --> 00:34:23,374 ההבדל הוא שיש לי תלונה נגד הממשלה. 566 00:34:23,442 --> 00:34:25,911 זה הכסף שלך. שילמת למערכת. 567 00:34:26,145 --> 00:34:30,981 אמרת שעבדת. מלח, חוטב עצים, טבח מסדר קצר. או שזה היה שטויות. 568 00:34:31,350 --> 00:34:32,818 הנה לך. סליחה. 569 00:34:37,623 --> 00:34:40,024 ובכן, אנחנו הולכים לסרט, או מה? 570 00:34:41,727 --> 00:34:43,389 עסקה היא עסקה, הרווארד. 571 00:35:00,813 --> 00:35:02,645 האם אני יכול לשאול כמה קונדומים? 572 00:35:02,915 --> 00:35:04,645 לא, אבל אתה יכול לקבל כמה. 573 00:35:06,085 --> 00:35:07,451 מבחן סיבולת. 574 00:35:07,519 --> 00:35:09,010 יותר כמו חידון פופ. 575 00:35:09,688 --> 00:35:12,385 הו, קורטני! שיהיה לך לילה טוב. 576 00:35:12,858 --> 00:35:14,087 לילה טוב, מונטי. 577 00:35:14,159 --> 00:35:16,025 אתה מצפה לפלישה? 578 00:35:16,095 --> 00:35:18,155 אני לא רוצה שירצחו אותי במיטה שלי. 579 00:35:18,497 --> 00:35:21,057 המיטה שלך היא המקום האחד אתה בטוח לגמרי. 580 00:35:28,741 --> 00:35:30,835 אתה מתכוון לצפות בו כל הלילה? 581 00:35:33,112 --> 00:35:34,637 נועלת את החברה שלך בפנים. 582 00:35:36,348 --> 00:35:38,044 לילה טוב, ילדים קטנים. 583 00:35:57,703 --> 00:35:59,035 תן לי כמה ספרים. 584 00:35:59,138 --> 00:36:02,006 אני מסוגל לחלוטין לסחוב את הספרים שלי, תודה. 585 00:36:10,749 --> 00:36:11,717 כָּאן! 586 00:36:11,784 --> 00:36:12,911 פרק 2. 587 00:36:13,352 --> 00:36:14,342 קראתי את זה. 588 00:36:14,720 --> 00:36:17,019 החומר הזה יוצא מהקצה הלא נכון. 589 00:36:17,222 --> 00:36:18,781 אני מצטער שלא אהבת את זה. 590 00:36:19,024 --> 00:36:21,687 זה לא סתם עבודת קודש, אלה החיים שלי! 591 00:36:22,995 --> 00:36:26,056 החיים שלך הם חבורה של ניירות? אני יודע שזה נשמע פתטי... 592 00:36:26,131 --> 00:36:29,101 אבל החלום שלי הוא להיכנס לממשלה ולעזור לאנשים. 593 00:36:29,802 --> 00:36:32,135 אתה חושב שהרעיונות האלה יעזרו לאנשים? 594 00:36:32,571 --> 00:36:34,506 זו חבורה של זבל פסימי! 595 00:36:35,874 --> 00:36:37,638 זה לא יעזור. 596 00:36:37,876 --> 00:36:39,071 זה לוותר! 597 00:36:39,144 --> 00:36:42,637 הפרופסור הטוב ביותר כאן חושב במקרה שיש לזה הבטחה. 598 00:36:43,048 --> 00:36:44,641 דעתו, לא שלך! 599 00:36:44,850 --> 00:36:46,148 אלה החיים שלי! 600 00:36:47,586 --> 00:36:49,145 חכה רגע, הרווארד. 601 00:36:49,822 --> 00:36:51,484 תן לי להראות לך את חיי. 602 00:36:57,329 --> 00:36:59,298 הנה זה. אלה החיים שלי. 603 00:37:00,532 --> 00:37:02,626 קיבלתי את זה בחוף בבאלי. 604 00:37:03,602 --> 00:37:05,434 שנת הלילה הכי טובה שהייתה לי. 605 00:37:06,472 --> 00:37:08,464 אתה זוכר לילה אחד של שינה? 606 00:37:09,374 --> 00:37:11,002 הטוב האחרון שהיה לי. 607 00:37:13,512 --> 00:37:15,105 מה זה הלבן המבריק הזה? 608 00:37:16,248 --> 00:37:17,511 כן, ההוא. 609 00:37:19,218 --> 00:37:20,208 אישה. 610 00:37:20,352 --> 00:37:21,445 מי היא הייתה? 611 00:37:22,521 --> 00:37:23,511 האחד. 612 00:37:25,023 --> 00:37:26,252 האהבה האמיתית האחת. 613 00:37:27,759 --> 00:37:29,751 מה דעתך על זה. אתה רומנטיקן. 614 00:37:30,596 --> 00:37:32,497 כל הפורשים הם רומנטיים, הרווארד. 615 00:37:36,201 --> 00:37:38,898 כל אבן מספרת סיפור שאני רוצה לזכור. 616 00:37:39,671 --> 00:37:42,539 כל מה שאני עושה זה להחזיק אותם בידיים שלי ולשפשף אותם. 617 00:37:43,575 --> 00:37:45,703 ואבראקדברה, חזרתי לשם. 618 00:37:48,313 --> 00:37:49,747 תן לי את הספרים שלך. 619 00:38:00,159 --> 00:38:01,752 ספר לי על האישה. 620 00:38:01,827 --> 00:38:03,193 אני לא יכול. - למה לא? 621 00:38:03,762 --> 00:38:05,321 אני לא מחזיק את האבן. 622 00:38:09,368 --> 00:38:11,360 בואו נשב. יש ספסל. 623 00:38:16,775 --> 00:38:19,540 אני באמת בא לכאן לפעמים כשמזג האוויר חם. 624 00:38:20,946 --> 00:38:22,244 יפה, לא? 625 00:38:22,648 --> 00:38:25,117 יש לי חבר ישן על הספסל הזה שם. 626 00:38:25,918 --> 00:38:27,614 אני אוהב ללמוד בחוץ. 627 00:38:27,819 --> 00:38:28,843 לִלמוֹד? 628 00:38:29,254 --> 00:38:33,248 מה קרה לך? אבא שלך לא שיחק איתך בכדור? 629 00:38:35,527 --> 00:38:37,189 בוא נלך, אם אנחנו רוצים לאכול. 630 00:38:37,529 --> 00:38:40,055 תירגע, קח אוויר. 631 00:38:41,133 --> 00:38:44,262 לא ענית על השאלה שלי. הוא אף פעם לא שיחק איתך? 632 00:38:44,670 --> 00:38:46,332 העבר שלי הוא לא חלק מהעסקה שלנו. 633 00:38:48,574 --> 00:38:49,803 סליחה. 634 00:38:54,313 --> 00:38:56,680 אתה עדיין לא חושב שאני בן אדם, נכון? 635 00:39:01,653 --> 00:39:03,315 אין מה לספר. 636 00:39:04,122 --> 00:39:05,852 אבי עזב כשהייתי בן 5. 637 00:39:06,758 --> 00:39:10,286 הוא עזב את אמא שלי לחיות איתה אישה אחרת והיו לו ילדים איתה. 638 00:39:10,762 --> 00:39:14,164 כשהגעתי להרווארד הוא כתב ואמר לי כמה הוא גאה בי... 639 00:39:14,233 --> 00:39:16,634 ...והוא הצטער הוא לא יכול היה לעזור בשכר הלימוד. 640 00:39:16,702 --> 00:39:19,638 זו הייתה הפעם האחרונה ששמעתי ממנו, כי הוא מת. 641 00:39:23,008 --> 00:39:24,374 אמא שלי נהדרת! 642 00:39:24,710 --> 00:39:26,804 הדוד ביל לקח אותי לליגה הקטנה. 643 00:39:28,013 --> 00:39:29,174 חתיכת עוגה. 644 00:39:29,881 --> 00:39:31,816 לא נשמע קשוח מדי. האם זה היה? 645 00:39:35,654 --> 00:39:36,644 לא. 646 00:39:38,824 --> 00:39:39,883 מה איתך? 647 00:39:41,026 --> 00:39:43,120 כמה זמן היית במארינס הסוחר? 648 00:39:45,564 --> 00:39:47,328 זה לא עניינך. 649 00:40:03,749 --> 00:40:06,082 איפה היית לפני הרווארד? - פרינסטון. 650 00:40:06,151 --> 00:40:09,588 הסתובבתי עם אל איינשטיין! די נתתי לו השראה! 651 00:40:09,955 --> 00:40:12,652 הוא נתקע באיזו נוסחה אז אמרתי לו! 652 00:40:12,724 --> 00:40:16,252 ''יש לך עבודה קבועה, אשתך אוהבת אותך, אל תעשה את עצמך משוגע. 653 00:40:16,328 --> 00:40:17,921 ''הכל יחסי''. 654 00:40:48,894 --> 00:40:51,125 הנה אתה, מר משאבת דלק, טוב כמו חדש. 655 00:40:55,267 --> 00:40:57,065 בדיוק בזמן. ארוחת בוקר. 656 00:40:58,437 --> 00:41:00,201 הנה לך, ילד. עמוד אחד. 657 00:41:00,872 --> 00:41:01,896 מה זה? 658 00:41:02,174 --> 00:41:03,301 קְוֵקֶר. 659 00:41:03,709 --> 00:41:05,371 סוּבִּין. זה טוב בשבילך. 660 00:41:06,044 --> 00:41:07,444 זה טוב לסוס. 661 00:41:07,946 --> 00:41:09,608 תחזיר לי את הדף הזה. כָּאן! 662 00:41:10,115 --> 00:41:12,448 תאכל, סיימון. יש לך הפתעה גדולה. 663 00:41:13,552 --> 00:41:15,521 האבות המייסדים שלנו... 664 00:41:16,321 --> 00:41:18,756 ...או להיות פוליטיקלי קורקט... 665 00:41:18,824 --> 00:41:20,850 ... ההורים המייסדים שלנו... 666 00:41:22,561 --> 00:41:25,497 ...עיצב את החוקה למנוע את הנשיאות... 667 00:41:25,630 --> 00:41:28,259 ...להיות עוד סוג של עריצות... 668 00:41:29,067 --> 00:41:31,036 ...מלך נבחר. 669 00:41:32,537 --> 00:41:33,505 טוֹב? 670 00:41:33,905 --> 00:41:35,305 האם הם הצליחו? 671 00:41:35,374 --> 00:41:36,637 אני מריח מארב. 672 00:41:36,708 --> 00:41:37,835 מיס מור... 673 00:41:38,543 --> 00:41:40,102 ...יש לך תשובה? 674 00:41:43,382 --> 00:41:45,544 הנשיא אינו מלך נבחר. 675 00:41:45,617 --> 00:41:46,641 אָכֵן. 676 00:41:47,285 --> 00:41:49,481 האם נשיא ארצות הברית יכול... 677 00:41:49,554 --> 00:41:51,989 בלי להתייעץ עם מי שהוא מושל... 678 00:41:52,758 --> 00:41:55,557 ... פחות או יותר להרוס את כל העולם? 679 00:41:56,762 --> 00:41:57,957 אני מניח שהוא יכול. 680 00:41:58,363 --> 00:41:59,797 אתה מנחש שהוא יכול. 681 00:42:00,031 --> 00:42:02,899 האם יוליוס קיסר יכול היה לעשות זאת? אולי נפוליאון? 682 00:42:03,635 --> 00:42:04,933 האם אדולף היטלר יכול? 683 00:42:05,937 --> 00:42:07,303 אבל הם ניסו. 684 00:42:07,873 --> 00:42:09,739 אתה לא עושה אנלוגיה שקרית? 685 00:42:09,808 --> 00:42:11,777 הו, זה יום המזל שלי. 686 00:42:12,477 --> 00:42:16,005 אני שואל שאלה ואני מקבל שאלה בתגובה. 687 00:42:17,315 --> 00:42:19,443 אתה כן שייך לממשלה, יקירתי. 688 00:42:20,085 --> 00:42:21,383 שב, בבקשה. 689 00:42:21,920 --> 00:42:25,516 למישהו יש תשובה בשבילי, במקום חידון? 690 00:42:26,124 --> 00:42:27,422 אל תהיה גיבור, ילד. 691 00:42:27,492 --> 00:42:30,189 מר קסלר, המחשבות שלך. 692 00:42:31,129 --> 00:42:33,223 הנשיא לא יכול להפציץ בלי סיבה. 693 00:42:33,298 --> 00:42:36,757 יש לו סיבה. הוא חושב שאנחנו צריכים יותר מקומות חניה. 694 00:42:38,437 --> 00:42:40,872 הנקודה היא, האם הוא יכול להרוס את העולם? 695 00:42:41,206 --> 00:42:42,504 לא בלי הקונגרס. 696 00:42:42,574 --> 00:42:45,305 מר קסלר, אחרי ארבע שנים בהרווארד... 697 00:42:45,444 --> 00:42:47,413 ...האם זה חמק מתשומת לבך... 698 00:42:44,779 --> 00:42:49,046 שהנשיא יכול לעשות מלחמה למשך 90 יום מבלי להיוועץ בקונגרס. 699 00:42:54,286 --> 00:42:55,652 נכון. 700 00:42:56,054 --> 00:42:57,454 תודה רבה. 701 00:42:58,023 --> 00:43:00,424 לפחות אני הולך לעבור את הקורס הזה. 702 00:43:01,660 --> 00:43:02,992 שב, בבקשה. 703 00:43:04,296 --> 00:43:06,492 השאלה שלי עדיין בעינה. 704 00:43:07,599 --> 00:43:11,058 מהי הגאונות המסוימת של החוקה? 705 00:43:11,136 --> 00:43:13,162 ניסיון יפה, גנרל קאסטר. - שתוק! 706 00:43:14,105 --> 00:43:15,869 אמרתי לך לא לעלות לשם. 707 00:43:16,041 --> 00:43:18,374 אמרתי לך לא להיות גיבור. - הבטחת להיות בשקט. 708 00:43:18,443 --> 00:43:21,641 אמרתי לך לא לקום. - אתה לא יכול לדבר. זו הרצאה. 709 00:43:22,647 --> 00:43:23,637 אתה, אדוני!! 710 00:43:23,715 --> 00:43:24,512 מי, אני? 711 00:43:24,583 --> 00:43:26,814 כן, יש לך דעה בנושא. 712 00:43:26,918 --> 00:43:27,783 לא. 713 00:43:27,853 --> 00:43:29,947 האם אתה תלמיד בכיתה זו? 714 00:43:30,255 --> 00:43:31,188 לא. 715 00:43:31,256 --> 00:43:32,349 אתה אורח? 716 00:43:34,693 --> 00:43:35,820 לא, אני טמבל. 717 00:43:37,295 --> 00:43:38,627 אין בטלים. 718 00:43:38,763 --> 00:43:41,494 יש רק ''מאותגרים כלכלית''. 719 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 לא, אני טמבל. 720 00:43:44,503 --> 00:43:46,369 אבל זכור, אני בטלן של הרווארד. 721 00:43:47,105 --> 00:43:50,837 אתה חייב להיות התוצאה ההגיונית של מדיניות קבלה פתוחה. 722 00:43:52,611 --> 00:43:54,739 לא, אדוני, הנוכחות שלי כאן... 723 00:43:54,980 --> 00:43:57,950 ...הוא תוצאה הגיונית של החיפוש לאשפה למאכל. 724 00:43:58,149 --> 00:43:59,708 אתה כאן בשביל הזבל? 725 00:43:59,951 --> 00:44:02,682 נכון. מכללות מייצרות הרבה זבל. 726 00:44:03,455 --> 00:44:05,549 והרווארד מייצרת יותר מהרוב. 727 00:44:08,360 --> 00:44:09,760 איזו שנינות. 728 00:44:10,595 --> 00:44:12,496 בהשראת, ללא ספק, מ... 729 00:44:12,697 --> 00:44:13,960 ...טורקיה הפראית. 730 00:44:15,634 --> 00:44:17,125 אתה מבקש צדקה... 731 00:44:17,736 --> 00:44:20,672 ...מתחננת שהחברה הכשילה אותך ואתה צריך עזרה. 732 00:44:21,006 --> 00:44:24,499 אבל, למעשה, אתה די מסוגל ומה שאתה באמת רוצה זה... 733 00:44:25,043 --> 00:44:26,671 ...אושר אלכוהולי. 734 00:44:31,650 --> 00:44:35,553 אני מעדיף לשתות אלכוהול מאשר להקשיב לך, אם לזה אתה מתכוון. 735 00:44:36,021 --> 00:44:40,652 ולפי התיקון ה-21, אתה יכול לשתות כל מה שאתה רוצה. 736 00:44:45,196 --> 00:44:46,664 מאיזו דלת אני יוצא. 737 00:44:46,731 --> 00:44:50,224 בהרווארד, אנחנו לא מסיימים את המשפטים שלנו עם מילות יחס. 738 00:44:51,002 --> 00:44:54,495 ובכן, במקרה כזה, מאיזו דלת אני עוזב, אידיוט. 739 00:44:57,075 --> 00:44:59,738 איזו רהיטות דמוקרטית! 740 00:45:02,113 --> 00:45:04,514 אתה שאלת את השאלה, אדוני. תן לי לענות על זה. 741 00:45:05,183 --> 00:45:08,745 הגאונות של החוקה היא שתמיד אפשר לשנות. 742 00:45:09,254 --> 00:45:11,246 הגאונות של החוקה... 743 00:45:11,323 --> 00:45:13,815 ...זה שזה לא קובע כלל קבוע מלבד האמונה שלו... 744 00:45:13,892 --> 00:45:16,691 ...בחכמת האנשים הפשוטים לשלוט בעצמם. 745 00:45:16,828 --> 00:45:18,729 אמונה בחוכמת העם... 746 00:45:19,197 --> 00:45:24,158 ...זה בדיוק מה שעושה את החוקה לא שלם וגס. 747 00:45:25,070 --> 00:45:26,060 גַס. 748 00:45:26,471 --> 00:45:30,932 לא, אדוני. ההורים המייסדים שלנו היו חקלאים לבנים מפונפנים בגיל העמידה... 749 00:45:31,309 --> 00:45:33,175 אבל הם היו גם אנשים גדולים... 750 00:45:33,244 --> 00:45:36,112 ... כי הם ידעו דבר אחד שכל האנשים הגדולים צריכים לדעת! 751 00:45:36,181 --> 00:45:37,945 שהם לא ידעו הכל. 752 00:45:38,149 --> 00:45:41,984 הם ידעו שהם יעשו טעויות, אבל הם השאירו דרך לתקן אותם. 753 00:45:42,554 --> 00:45:44,853 הם לא חשבו על עצמם כמנהיגים. 754 00:45:45,056 --> 00:45:48,686 הם רצו ממשלה של אזרחים, לא של מלכות. 755 00:45:49,027 --> 00:45:51,997 ממשלה של מאזינים, לא מרצים. 756 00:45:52,564 --> 00:45:55,159 ממשלה שיכולה להשתנות, לא לעמוד במקום. 757 00:45:56,568 --> 00:46:01,029 הנשיא הוא לא מלך נבחר, לא משנה כמה פצצות הוא יכול להטיל... 758 00:46:01,740 --> 00:46:04,904 ...בגלל החוקה הגסה לא סומך עליו. 759 00:46:05,710 --> 00:46:07,508 הוא משרת העם. 760 00:46:08,213 --> 00:46:10,444 הוא בטלן, בסדר, מר פיטקאנן. 761 00:46:11,683 --> 00:46:13,083 הוא פשוט טמבל. 762 00:46:14,119 --> 00:46:16,213 האושר היחיד שהוא מחפש הוא... 763 00:46:16,788 --> 00:46:17,847 ...חופש... 764 00:46:18,189 --> 00:46:19,350 וצדק! 765 00:46:39,144 --> 00:46:40,203 אני מצטער, אדוני. 766 00:46:49,154 --> 00:46:51,851 היי, סיימון, אתה בסדר? מה אני יכול לעשות? 767 00:47:01,032 --> 00:47:02,022 אני בסדר. 768 00:47:05,537 --> 00:47:07,836 עכשיו שלימדתי בהרווארד, ילד... 769 00:47:08,406 --> 00:47:10,204 ...הכול בירידה מכאן. 770 00:47:25,990 --> 00:47:26,821 לְחַזֵר. 771 00:47:26,891 --> 00:47:31,386 אתה חושב שדבי היא מפתה פינו נואר, או קברנה אגוזי? 772 00:47:31,996 --> 00:47:33,760 דבי. מה קרה להלגה? 773 00:47:34,199 --> 00:47:35,428 אני אוהב את שניהם. 774 00:47:35,600 --> 00:47:39,002 מתי תבין שנשים הן יותר מאשר רק מיץ ענבים מותסס? 775 00:47:39,170 --> 00:47:41,799 מתי תבין שגברים הם יותר מאשר רק חתיכות בשר? 776 00:47:41,873 --> 00:47:43,501 היום שבו אהיה צמחונית. 777 00:47:44,476 --> 00:47:46,843 תקשיב, זה אמור ללכת מתחת לאפס הלילה. 778 00:47:46,911 --> 00:47:49,039 האם זה בסדר אם הוא ישן במרתף הלילה? 779 00:47:49,114 --> 00:47:50,343 - בטח. - אין בעיה. 780 00:47:50,749 --> 00:47:51,739 אֵין בְּעָיָוֹת. 781 00:47:52,250 --> 00:47:55,015 יש בעיה גדולה. נמאס לי לשלם את חלקי... 782 00:47:55,086 --> 00:47:59,217 משלמים תוספת כדי לחיות עם תרנגול ותחת, בזמן שאני רוצה ללמוד. 783 00:47:59,457 --> 00:48:02,791 תכניס אותו הביתה ואני עוזב. אני והחלק שלי בשכר הדירה. 784 00:48:02,861 --> 00:48:03,988 אז עזוב. 785 00:48:04,763 --> 00:48:05,822 אני רציני. 786 00:48:06,464 --> 00:48:08,228 אתה מתכוון לכסות את שכר הדירה שלי? 787 00:48:10,735 --> 00:48:12,863 אני אשמח לעזור לך, אבל אני שבור. 788 00:48:13,171 --> 00:48:14,764 הזקן שלי ניתק אותי. 789 00:48:16,074 --> 00:48:18,202 לא שאני אי פעם רוצה לראות את ג'ף עוזב. 790 00:48:18,276 --> 00:48:19,300 אֵיִ פַּעַם! 791 00:48:19,611 --> 00:48:22,171 - אין בעיה. רק קח מנה אחת, בסדר? רק אחד. 792 00:48:22,814 --> 00:48:23,804 אתה חרא! 793 00:48:24,816 --> 00:48:26,876 - הוא בן אדם. - אל תיתן לי את זה! 794 00:48:26,951 --> 00:48:29,284 אתה רק רוצה את התזה שלך. אכפת לך ממנו. 795 00:48:29,354 --> 00:48:30,845 קח אותו למקלט! 796 00:48:52,043 --> 00:48:53,102 ישוע המשיח! 797 00:48:57,816 --> 00:48:58,715 כָּאן! 798 00:48:58,817 --> 00:49:01,309 - אני רק מתאמן. - זו לא בדיחה מצחיקה. 799 00:49:01,519 --> 00:49:02,987 מי אמר שזו בדיחה? 800 00:49:05,557 --> 00:49:07,423 איפה השמיכה שנתתי לך? 801 00:49:07,592 --> 00:49:09,220 השאלתי אותו לחבר. 802 00:49:09,627 --> 00:49:10,754 בקור הזה? 803 00:49:11,095 --> 00:49:12,393 בשביל מה חברים? 804 00:49:14,299 --> 00:49:16,097 אני אביא לך עוד אחד. 805 00:49:17,135 --> 00:49:19,127 הלוואי שהמחמם של הדבר הזה עובד. 806 00:49:20,038 --> 00:49:22,735 גם אני. אז החיים שלי יהיו מושלמים. 807 00:49:26,444 --> 00:49:27,377 ובכן... 808 00:49:30,415 --> 00:49:32,316 ...אני אכפיל את התשלום הרגיל שלי... 809 00:49:32,517 --> 00:49:34,383 ...למקום קטן במרתף. 810 00:49:36,588 --> 00:49:38,489 המרתף מוצף ו.... 811 00:49:39,824 --> 00:49:43,522 הייתי שם אותך בסלון אבל ההורים של ג'ף עשויים לבוא הלילה. 812 00:49:47,031 --> 00:49:48,090 בטח, אני יודע. 813 00:50:02,413 --> 00:50:03,437 אני יודע. 814 00:50:28,172 --> 00:50:29,504 מה אתה חושב? 815 00:50:32,176 --> 00:50:34,907 אני חושב, ''למה אני כאן והוא שם בחוץ. '' 816 00:50:46,291 --> 00:50:47,725 אף פעם לא ראיתי אותך ככה. 817 00:50:47,792 --> 00:50:50,193 אתה נראה כאילו אתה עומד לפרוץ בבכי. 818 00:50:53,932 --> 00:50:55,491 אל תעצרו את הנשימה. 819 00:52:01,532 --> 00:52:03,626 ''שוב שיקרת, הרווארד. העסקה בוטלה.'' 820 00:52:30,795 --> 00:52:31,888 עצור! 821 00:52:33,064 --> 00:52:34,054 לְחַרְבֵּן!! 822 00:52:34,499 --> 00:52:36,559 חרדת פרידה מהגבס שלך. 823 00:52:37,135 --> 00:52:39,661 חשבתי שזה יעבור הרבה יותר מהר עם זה, אבל אני לא יכול להתרכז! 824 00:52:39,737 --> 00:52:43,105 אני לא יכול להדפיס. אני אפילו לא יכול לקרוא! לעולם לא אסיים את זה. 825 00:52:45,510 --> 00:52:46,910 זו לא בעיה שלך. 826 00:52:47,111 --> 00:52:49,239 בֶּאֱמֶת. מה הבעיה שלי. 827 00:52:51,182 --> 00:52:52,241 אתה מתגעגע אליו! 828 00:52:53,584 --> 00:52:54,882 אל תהיה מגוחך. 829 00:53:09,267 --> 00:53:10,257 גורקי. 830 00:53:15,039 --> 00:53:16,132 ציפור טיפשה!! 831 00:53:24,115 --> 00:53:26,141 בוקר טוב. האם אתה ער? 832 00:53:26,250 --> 00:53:28,082 אוורט, בוא לקחת את התרנגול שלך! 833 00:53:28,219 --> 00:53:29,653 תעצום את העיניים. 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,018 בסדר, בלי להציץ. 835 00:53:31,089 --> 00:53:33,024 לֹא. בלי להציץ. 836 00:53:38,830 --> 00:53:40,025 פקח את העיניים. 837 00:53:43,768 --> 00:53:45,066 חג שמח. 838 00:53:50,408 --> 00:53:52,001 תודה לך. - אתה מוזמן. 839 00:53:52,410 --> 00:53:53,537 חג שמח. 840 00:53:56,681 --> 00:53:58,616 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 841 00:53:59,050 --> 00:54:01,986 גורקי, אני רוצה שתטפל היטב של לורד מונטגיו... 842 00:54:02,086 --> 00:54:04,214 ...בזמן שאנחנו לא בחופשת חג המולד. 843 00:54:04,622 --> 00:54:07,353 האם אתה ישנוני? בוא פשוט נכניס אותך לשם. 844 00:54:07,758 --> 00:54:11,217 עכשיו, תן לי נשיקה. קדימה. תן לי נשיקה לשלום. לְחַרְבֵּן! 845 00:54:13,965 --> 00:54:15,331 הו, אלוהים. 846 00:54:15,900 --> 00:54:17,698 אני ממש שונא את התרנגול הזה. 847 00:54:17,768 --> 00:54:18,963 חג שמח. 848 00:54:21,806 --> 00:54:23,138 מה שלום הקרסול? 849 00:54:23,474 --> 00:54:24,442 טוֹב. 850 00:54:24,509 --> 00:54:26,501 אז, אני מניח שתתחרו בי בקרוב. 851 00:54:27,278 --> 00:54:29,679 אני לא חושב שאי פעם באמת אתפוס אותך. 852 00:54:29,780 --> 00:54:31,373 בית משפט, קדימה, בוא נלך. 853 00:54:31,682 --> 00:54:32,672 ביי, מונטי. 854 00:54:34,352 --> 00:54:35,445 חג שמח! 855 00:54:35,953 --> 00:54:37,114 שנה טובה! 856 00:54:37,221 --> 00:54:38,587 אני מיד אהיה שם. 857 00:54:42,560 --> 00:54:44,426 למה שלא תחזור איתי הביתה? 858 00:54:45,329 --> 00:54:46,695 ראה את התפוח הגדול. 859 00:54:46,764 --> 00:54:48,756 תן לארבעת האחים שלי להרביץ לך. 860 00:54:49,934 --> 00:54:51,903 אני לא חושב שאהיה חברה טובה. 861 00:54:52,236 --> 00:54:53,431 אני יודע את זה. 862 00:54:53,504 --> 00:54:56,531 רק שהעוזרת עזבה לקראת החגים ו... 863 00:54:56,941 --> 00:54:59,570 ... נוכל להשתמש במישהו לעשות קצת ניקוי קל. 864 00:54:59,644 --> 00:55:00,543 שום דבר גדול! 865 00:55:00,611 --> 00:55:03,945 כמה חלונות מהרצפה עד התקרה שאמור לנצנץ לקראת החגים. 866 00:55:05,082 --> 00:55:06,812 מה עם החבר שלך? 867 00:55:07,952 --> 00:55:09,352 שלוש זה לא קהל? 868 00:55:10,354 --> 00:55:11,447 הפנים? 869 00:55:13,257 --> 00:55:15,658 הוא לא יהיה שם. אני לא מביא סקס הביתה. 870 00:55:17,028 --> 00:55:18,223 נכון, שכחתי. 871 00:55:20,064 --> 00:55:23,262 תקשיב, אני אשמח להכין החלונות שלך נוצצים, אבל... 872 00:55:24,468 --> 00:55:25,629 ...אני חייב לעבוד. 873 00:55:30,007 --> 00:55:31,202 קורטני, קדימה! 874 00:55:34,212 --> 00:55:36,909 אם משהו ישתנה, פשוט תתקשר אליי, בסדר? 875 00:55:48,125 --> 00:55:49,457 חג שמח! 876 00:56:06,744 --> 00:56:08,940 היי, אמא. זה אני. אני בסדר. 877 00:56:11,349 --> 00:56:14,945 גם אני ממש מאוכזב. פשוט יש לי יותר מדי עבודה לעשות. 878 00:56:18,823 --> 00:56:20,348 זה יקר מדי. 879 00:56:20,424 --> 00:56:21,551 לא, אמא. 880 00:56:23,094 --> 00:56:25,256 אני אתקשר אליך בבוקר חג המולד, בסדר? 881 00:56:31,002 --> 00:56:31,992 אני אוהב אותך. 882 00:56:44,282 --> 00:56:45,614 האם אתה אוהב אותי, גורקי? 883 00:56:50,254 --> 00:56:51,278 גורקי. 884 00:56:52,456 --> 00:56:54,482 אתה ואוורט ישנים ביחד? 885 00:56:57,061 --> 00:56:58,051 כך חשבתי. 886 00:57:00,631 --> 00:57:02,156 אני מדבר עם תרנגולת. 887 00:58:08,966 --> 00:58:10,161 האם אתה הרווארד? 888 00:58:11,402 --> 00:58:13,234 - זו השמיכה שלי. זה של סיימון. 889 00:58:13,571 --> 00:58:16,200 הוא נתן לי את זה בשביל לשמור על זה. 890 00:58:17,241 --> 00:58:19,233 אני אתן לך את זה והודעה. 891 00:58:19,310 --> 00:58:21,279 אבל קודם הוא אמר שתיתן לי משהו לאכול. 892 00:58:21,345 --> 00:58:22,938 אמר שזה לא צריך להיות גס. 893 00:58:24,515 --> 00:58:25,881 כנסו. 894 00:58:26,484 --> 00:58:27,679 תשב. 895 00:58:28,986 --> 00:58:30,921 אכלתי כריך. 896 00:58:32,223 --> 00:58:33,452 חזיר וגבינה, בסדר? 897 00:58:33,524 --> 00:58:34,617 עם חרדל. 898 00:58:35,960 --> 00:58:37,451 אז מה המסר? 899 00:58:38,028 --> 00:58:39,223 אתה לא רוצה את זה? 900 00:58:40,331 --> 00:58:42,527 סיימון אמר שאתה חושב שמשיח מת בגלל זה! 901 00:58:42,867 --> 00:58:44,426 פשוט תשאיר את זה על השולחן. 902 00:58:45,169 --> 00:58:47,161 אז מה המסר שלו? 903 00:58:48,005 --> 00:58:48,995 כָּאן! 904 00:58:51,142 --> 00:58:52,610 אני חייב לקבל את זה נכון. 905 00:58:57,214 --> 00:58:59,843 עכשיו זה המסר של סיימון ויילדר כאן. 906 00:59:01,952 --> 00:59:05,445 ''לא תקח יותר דברים ביד שנייה או שלישית. 907 00:59:05,723 --> 00:59:07,885 ''גם לא להסתכל דרך עיני המתים. 908 00:59:08,259 --> 00:59:10,228 ''גם לא להאכיל מהרוחות בספרים. 909 00:59:10,995 --> 00:59:14,432 ''גם אתה לא תסתכל דרך העיניים שלי, או לקחת ממני דברים. 910 00:59:15,199 --> 00:59:17,100 ''אתם תקשיבו לכל הצדדים... 911 00:59:17,668 --> 00:59:19,694 ''...וסנן אותם מעצמך.'' 912 00:59:22,006 --> 00:59:23,099 זהו. 913 00:59:23,774 --> 00:59:25,106 עשיתי את זה מושלם. 914 00:59:26,610 --> 00:59:29,079 למה הוא לא בא בעצמו? האם הוא בסדר? 915 00:59:29,547 --> 00:59:30,606 הוא בסדר. 916 00:59:31,348 --> 00:59:32,316 איפה הוא? 917 00:59:34,285 --> 00:59:35,878 הוא לא רוצה לראות אותך. 918 00:59:38,456 --> 00:59:40,550 אני לא רוצה להטריד אותו אבל... 919 00:59:40,791 --> 00:59:43,420 ...אני רוצה לוודא שיש לו איפה לשהות. 920 00:59:43,494 --> 00:59:45,725 כל עוד אתה מבין, הוא לא רוצה לראות אותך. 921 00:59:45,796 --> 00:59:48,595 אני אמור לומר הוא במקלט של כנסיית פטרוס הקדוש. 922 00:59:51,035 --> 00:59:52,526 זה מקלט טוב? 923 00:59:54,572 --> 00:59:56,268 כֵּן. זה פשוט נהדר. 924 01:00:01,779 --> 01:00:02,769 טוב, טוב. 925 01:00:03,948 --> 01:00:05,041 טוֹב. 926 01:00:12,957 --> 01:00:14,823 שלום. איפה מקלט הגברים? 927 01:00:14,925 --> 01:00:16,450 מִקְלָט? כָּאן? 928 01:00:17,228 --> 01:00:18,662 אין כאן מחסה. 929 01:00:18,796 --> 01:00:21,732 אתה בטוח? - אני עובד כאן 32 שנים. אני אמור לדעת. 930 01:00:22,299 --> 01:00:25,497 הדבר הכי קרוב למקלט כאן נמצא שם בסמטה. 931 01:00:26,737 --> 01:00:27,796 תודה לך. 932 01:00:54,999 --> 01:00:56,331 עזוב את זה בשקט! 933 01:01:05,543 --> 01:01:08,672 - מה אתה חושב שאתה עושה? אני לוקח אותך לבית החולים. 934 01:01:08,779 --> 01:01:11,214 - לא, אין בית חולים. אין בתי חולים! - אתה חולה. 935 01:01:11,715 --> 01:01:13,877 תקשיב, אתה חייב להבטיח לי. 936 01:01:15,686 --> 01:01:17,120 לא משנה מה יקרה... 937 01:01:17,855 --> 01:01:18,948 ...אין בתי חולים. 938 01:01:19,023 --> 01:01:20,491 סיימון, אתה חולה! 939 01:01:21,058 --> 01:01:22,082 בלי שקרים! 940 01:01:23,594 --> 01:01:24,653 רק מבטיחה. 941 01:01:26,897 --> 01:01:28,195 מבטיח, לעזאזל!! 942 01:01:32,002 --> 01:01:33,334 בסדר, אני מבטיח. 943 01:01:34,605 --> 01:01:35,595 בְּסֵדֶר! 944 01:01:53,457 --> 01:01:54,516 אתה ער. 945 01:01:56,994 --> 01:01:58,121 ארוחת בוקר. 946 01:01:59,330 --> 01:02:00,389 תאכל! 947 01:02:00,731 --> 01:02:02,825 אתה פונה לרופא היום אחר הצהריים. 948 01:02:04,134 --> 01:02:05,329 זה החדר שלך? 949 01:02:05,502 --> 01:02:07,562 לא, זה החדר של בוז. אבל... 950 01:02:09,707 --> 01:02:11,141 ...זה החדר שלך עכשיו. 951 01:02:11,575 --> 01:02:12,565 כָּאן! 952 01:02:15,212 --> 01:02:16,373 בשביל מה זה? 953 01:02:17,047 --> 01:02:18,106 הדלת. 954 01:02:19,249 --> 01:02:21,184 אתה יכול לבוא וללכת כרצונך. 955 01:02:21,485 --> 01:02:23,784 בלי מסיבות פרועות. יש לי עבודה לעשות. 956 01:02:24,788 --> 01:02:26,086 הריאות שלי, הרווארד. 957 01:02:26,991 --> 01:02:28,983 אבל אני אהיה בסדר בעוד יומיים. 958 01:02:29,326 --> 01:02:32,057 האם זה היה מעשן. האם זה מה שקרה. 959 01:02:32,463 --> 01:02:33,487 עִשׁוּן? לא. 960 01:02:34,598 --> 01:02:35,759 אזבסט. 961 01:02:37,534 --> 01:02:41,699 זה היה במספנות בבולטימור, וזה היה גם על ספינת הסוחר. 962 01:02:43,407 --> 01:02:46,605 נשמנו את זה כשהיינו בונה אותם וכאשר הפליגו בהם. 963 01:02:47,578 --> 01:02:49,012 והם ידעו את זה. 964 01:02:49,780 --> 01:02:52,443 הם גם ידעו שזה ייקח 20 שנה להרוג אותך. 965 01:02:56,887 --> 01:02:58,321 בגלל זה התפטרת. 966 01:02:59,890 --> 01:03:01,085 הריאות שלי נפסקות. 967 01:03:01,792 --> 01:03:02,885 לא פרשתי! 968 01:03:04,495 --> 01:03:05,861 לא יכולתי לעבוד. 969 01:03:05,996 --> 01:03:07,191 הם פיטרו אותי. 970 01:03:13,270 --> 01:03:14,738 נסה לנוח קצת. 971 01:03:16,740 --> 01:03:17,833 חכה שנייה. 972 01:03:19,510 --> 01:03:21,979 קיבלת את התזה שלך בחזרה עכשיו, אז מה העסקה שלנו. 973 01:03:22,479 --> 01:03:23,777 אנחנו לא צריכים עסקה. 974 01:03:26,150 --> 01:03:27,948 אנחנו חייבים לעשות הסכם, הרווארד. 975 01:03:28,252 --> 01:03:29,720 אני צריך לשלם בדרך שלי. 976 01:03:29,787 --> 01:03:31,221 איך תסתדרו עם זה? 977 01:03:33,157 --> 01:03:35,991 אתה לא יודע כלום על ממשלה בכלל, ילד. 978 01:03:37,961 --> 01:03:40,260 אני זכאי לקצבאות נכות! 979 01:03:44,401 --> 01:03:48,566 אני חושב שהגיע הזמן להתנשק ולהשלים עם דודי הישן והטוב סמי. 980 01:03:55,512 --> 01:03:56,673 תודה, הרווארד. 981 01:04:05,489 --> 01:04:08,049 אני מניח שאביך אמר לך על מצבו. 982 01:04:08,692 --> 01:04:10,524 הוא לא אבא שלי. הוא חבר. 983 01:04:11,929 --> 01:04:13,693 הוא אמר שאסבסט עשה לו את זה! 984 01:04:13,764 --> 01:04:14,959 אסבסטוזיס. 985 01:04:15,065 --> 01:04:16,294 נכון. 986 01:04:16,767 --> 01:04:19,066 מר ויילדר נחשף לפני שנים רבות. 987 01:04:20,471 --> 01:04:22,702 הריאות לא יכולות להוציא את הסיבים ו... 988 01:04:23,173 --> 01:04:24,766 ...הוא בשלבים האחרונים. 989 01:04:25,509 --> 01:04:27,808 אתה מתכוון, זה לא ניתן לטיפול בכלל. 990 01:04:28,178 --> 01:04:30,113 אין טיפול בשום שלב. 991 01:04:30,581 --> 01:04:32,777 בעיקרון, הריאות לא יכולות לקלוט אוויר. 992 01:04:33,417 --> 01:04:35,545 לעתים קרובות החולה נכנע לדלקת ריאות... 993 01:04:35,619 --> 01:04:38,214 או שהעומס על הלב גורם דום לב. 994 01:04:38,889 --> 01:04:40,881 אין באמת מה לעשות מלבד לחכות. 995 01:04:42,126 --> 01:04:43,253 אני מצטער. 996 01:05:51,962 --> 01:05:54,898 הרווארד! ארוחת ערב מוגשת! תוריד את זה לכאן, ילד! 997 01:06:09,546 --> 01:06:11,071 אני לא מאמין. 998 01:06:11,215 --> 01:06:13,844 מַה? זה נס שאני יכול לבשל. זה קל. 999 01:06:13,917 --> 01:06:16,318 כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר קצת צרפתי בזמן שאתה עושה את זה. 1000 01:06:16,386 --> 01:06:18,787 יכולתי להשתמש בארוחה טובה לפני שאני חוזר לעבודה. 1001 01:06:18,856 --> 01:06:22,452 חזרה לעבודה. זה ערב ראש השנה. מי אתה חושב שאתה, דיק קלארק? 1002 01:06:23,026 --> 01:06:26,622 חוץ מזה, לא החזרתי לך את התזה שלך? אתה אמור לסיים עד עכשיו. 1003 01:06:27,331 --> 01:06:28,594 אני מתחיל מחדש. 1004 01:06:29,299 --> 01:06:31,268 - זרקת את זה? כן, זרקתי את זה. 1005 01:06:31,335 --> 01:06:32,303 כל העניין? 1006 01:06:32,369 --> 01:06:33,462 כן, נעלם. 1007 01:06:33,637 --> 01:06:35,299 ילד, הו, ילד. תאכל. 1008 01:06:36,106 --> 01:06:38,371 - רוצה לשמוע מה החדש. - לא. 1009 01:06:38,508 --> 01:06:41,376 ''הנה אני לא נותן הרצאות או קצת צדקה. 1010 01:06:41,445 --> 01:06:44,142 ''כשאני נותן, אני נותן את עצמי''. 1011 01:06:44,581 --> 01:06:45,844 זה נהדר! 1012 01:06:46,984 --> 01:06:48,612 אתה בטח מרגיש יותר טוב. 1013 01:06:49,186 --> 01:06:50,711 יצאת וקנית. 1014 01:06:51,288 --> 01:06:52,688 לא יצאתי. 1015 01:06:53,190 --> 01:06:55,250 אני אוכל מה שנוח. זה לא היה קשה. 1016 01:06:55,692 --> 01:06:57,126 חוץ מהמריטה. 1017 01:06:58,095 --> 01:06:59,063 מְרִיטָה? 1018 01:07:06,603 --> 01:07:07,593 גורקי. 1019 01:07:12,142 --> 01:07:13,667 שנה טובה, הרווארד! 1020 01:07:26,823 --> 01:07:27,916 חרא! 1021 01:07:29,159 --> 01:07:32,095 אתה חושב כך? נראה כמו הרגיל מגוון גינה בעיני. 1022 01:07:34,364 --> 01:07:36,492 לאן אתה הולך? סגור את הדלת! 1023 01:07:37,634 --> 01:07:39,933 תינוק גדול? עכשיו הוא כנראה יעשה זאת לספר לכולם. 1024 01:07:41,939 --> 01:07:44,374 - הוא בשירותים. - היי! מתי חזרת? 1025 01:07:44,441 --> 01:07:47,343 מה לעזאזל הוא עושה שם? - לוקחים מזבלה. 1026 01:07:47,411 --> 01:07:50,210 בינגו. הילד הזה לא הלך להרווארד לחינם. 1027 01:07:50,914 --> 01:07:52,246 מותק, אני בבית! 1028 01:07:52,783 --> 01:07:54,308 הוא הולך עכשיו! 1029 01:07:57,521 --> 01:07:58,648 שלום, ילדים. 1030 01:07:58,722 --> 01:08:00,623 מר ויילדר, כמה נחמד לראות אותך. 1031 01:08:01,992 --> 01:08:03,392 אני מצטער, ג'ף, אבל... 1032 01:08:03,460 --> 01:08:04,587 ...הוא הבוז החדש שלנו. 1033 01:08:04,661 --> 01:08:06,061 זה אני, בוז. 1034 01:08:06,330 --> 01:08:07,923 בדיוק טסתי מבאלי. 1035 01:08:08,565 --> 01:08:12,195 בוז, אחי האבוד מזמן! איפה השיזוף שלך, בנאדם? 1036 01:08:13,470 --> 01:08:14,699 עברנו את זה. 1037 01:08:14,771 --> 01:08:18,674 הוא מקבל כסף מהביטוח הלאומי. הוא יכול לשלם עבור שכר דירה ומזון. 1038 01:08:18,842 --> 01:08:19,810 נכון. 1039 01:08:19,876 --> 01:08:23,244 יש לי את הגיבוי והאמונה המלאים של ממשלת ארצות הברית. 1040 01:08:24,047 --> 01:08:26,107 ''אלוהים אוהב אמריקאים'' 1041 01:08:26,183 --> 01:08:29,711 אתה אומר לי שאתה רוצה לחיות עם הבחור הזה? הבחור הזה פסיכוטי. 1042 01:08:31,321 --> 01:08:32,721 האם תפסיק לשיר? 1043 01:08:33,256 --> 01:08:35,748 לשיר שיר כל יום, לשמור על קולות גבוהים והומואים. 1044 01:08:35,826 --> 01:08:38,625 אם כולם שרים שיר, לעולם לא ישתבש העולם. 1045 01:08:38,862 --> 01:08:41,696 בסדר, אז אתה לא יכול לשאת מנגינה, אבל אתה יכול לבשל? 1046 01:08:41,898 --> 01:08:44,595 אני יכול לבשל? האם מדונה מורידה את הבגדים שלה? 1047 01:08:44,735 --> 01:08:47,432 האם חוסיין וגדאפי מושכים טפי אחד של השני? 1048 01:08:47,671 --> 01:08:49,697 כֵּן! אבל אני לא עושה חלונות. 1049 01:08:51,141 --> 01:08:52,939 יש לך ימי שישי. - אני בפנים. 1050 01:08:53,010 --> 01:08:55,070 - אני לא אשלים עם זה! - אז אל תעשה. 1051 01:08:55,145 --> 01:08:58,775 מר וילדר יכסה את שכר הדירה שלך. תסתלק מהדרך שלי, ג'ף. 1052 01:09:00,384 --> 01:09:02,148 היא צודקת, תינוק גדול. 1053 01:09:03,186 --> 01:09:04,620 יש לי תלונה. 1054 01:09:05,055 --> 01:09:07,217 ילד, הו, ילד. תן לי לעזור לך עם זה. 1055 01:09:07,791 --> 01:09:09,623 הטנדר שלי עדיין לא תוקן! 1056 01:09:12,162 --> 01:09:14,131 זה בגלל שנגמר לי היין. 1057 01:09:17,234 --> 01:09:19,203 הו, אלוהים, הוא אפילו לא הסמיק! 1058 01:10:28,672 --> 01:10:30,300 זה האידיס של מרץ. 1059 01:10:30,373 --> 01:10:32,467 וכדי לחגוג, יש לנו אורח. 1060 01:10:32,943 --> 01:10:34,639 האם זו רוחו של ויטמן. 1061 01:10:34,978 --> 01:10:37,379 האם זה הרוצח של הדרקון פיטקנן? 1062 01:10:37,447 --> 01:10:38,779 לא, זה... 1063 01:10:38,982 --> 01:10:40,416 התחת של החודש! 1064 01:10:41,952 --> 01:10:46,413 אתה איש נסיעות נרחב, מומחה בנושא איך לחיות בנוחות הרחק מהבית. 1065 01:10:46,590 --> 01:10:49,492 היית אומר שהרווארד כן המקום האהוב עליך? 1066 01:10:50,794 --> 01:10:52,285 אין מצב חוסה! 1067 01:10:52,696 --> 01:10:53,686 לא. 1068 01:10:54,798 --> 01:10:56,096 מה המקום האהוב עליך? 1069 01:10:56,166 --> 01:10:58,192 המקום האהוב עליי... 1070 01:10:58,268 --> 01:11:00,931 ... היא מושבת מצורעים במולוקאי. 1071 01:11:01,338 --> 01:11:03,136 - מושבת מצורעים? - במולוקאי. 1072 01:11:03,540 --> 01:11:04,508 מַדוּעַ? 1073 01:11:05,542 --> 01:11:08,239 כי אני הייתי הכי בחור נאה שם. 1074 01:11:08,945 --> 01:11:11,141 ג'ף, אולי מולוקס לאן כדאי ללכת. 1075 01:11:40,710 --> 01:11:42,042 זה פרנץ' טוסט? 1076 01:11:42,612 --> 01:11:43,944 אני אוהב פרנץ' טוסט. 1077 01:11:44,114 --> 01:11:45,912 גם אם זה נעשה בידיים שלי? 1078 01:11:46,349 --> 01:11:47,715 עדיין מתעניין. 1079 01:11:51,154 --> 01:11:52,281 נעשה בדיוק כמו שצריך! 1080 01:11:52,756 --> 01:11:54,418 הכנסת את הגרביים שלך לתנור? 1081 01:11:54,491 --> 01:11:57,188 בַּטוּחַ. מאתיים וחמישים מעלות למשך חמש דקות. 1082 01:11:57,594 --> 01:11:59,688 אני אוהב את אצבעות הרגליים שלי חמימות. 1083 01:12:00,397 --> 01:12:02,127 אתה בטוח שאתה לא רוצה? 1084 01:12:02,199 --> 01:12:03,292 לא עכשיו. 1085 01:12:04,234 --> 01:12:07,363 קצת עצבני למישהו מי הולך להיות רופא. 1086 01:12:07,771 --> 01:12:09,103 אני לא עצבני. 1087 01:12:10,574 --> 01:12:12,770 איזה סוג של רופא אתה הולך להיות? 1088 01:12:13,210 --> 01:12:15,076 - רופא נשים. - זה טוב. 1089 01:12:15,245 --> 01:12:18,738 הדרך היחידה שאי פעם תקבל צעיר, דבר מתוק להוריד את המגירות שלה בשבילך. 1090 01:12:18,815 --> 01:12:20,875 מה אתה, הקזנובה של Skid Row? 1091 01:12:22,452 --> 01:12:24,387 אתה יודע למה אתה כל כך שונא אותי. 1092 01:12:24,821 --> 01:12:26,619 כי אני נראה כמו שאתה מרגיש. 1093 01:12:46,910 --> 01:12:49,436 למה אתה חושב שהילדים להציק לך כל הזמן? 1094 01:12:49,713 --> 01:12:51,773 הם מקנאים שאני כל כך חתיך. 1095 01:13:04,894 --> 01:13:05,884 טוֹב? 1096 01:13:06,129 --> 01:13:07,995 פיטקנן עומד להתפוצץ. 1097 01:13:09,332 --> 01:13:10,300 מַדוּעַ? 1098 01:13:10,367 --> 01:13:12,598 אתה תוקף את כל מערכת האמונות שלו. 1099 01:13:12,669 --> 01:13:14,433 אין בזה שום דבר מהפסימיות שלו! 1100 01:13:14,504 --> 01:13:18,100 ''התקדמות בתקשורת והטכנולוגיה תאפשר בסופו של דבר... 1101 01:13:18,174 --> 01:13:21,201 ''... ארצות הברית להגשים החלום שלה על דמוקרטיה טהורה.'' 1102 01:13:21,278 --> 01:13:24,248 נכון. כבל אינטראקטיבי הולך להציל את העולם. 1103 01:13:25,348 --> 01:13:26,941 כל מה שאני צריך לעשות זה להוכיח את זה. 1104 01:13:27,350 --> 01:13:29,581 זה מטורף. זה נהדר, אני אוהב את זה. 1105 01:13:30,287 --> 01:13:33,689 הבעיה היחידה היא שאני לא יודע איך אסיים את זה בעוד ארבעה שבועות! 1106 01:13:33,757 --> 01:13:35,726 אולי הוא ייתן לך הארכה. 1107 01:13:36,259 --> 01:13:40,219 מדיניות המחלקה. אם אין לי את זה בזמן, אני לא מסיים בהצטיינות. 1108 01:13:40,664 --> 01:13:41,723 אתה יכול לעשות את זה. 1109 01:13:42,732 --> 01:13:44,325 יש לך אמון בי? 1110 01:13:45,468 --> 01:13:46,458 כֵּן. 1111 01:13:47,537 --> 01:13:48,732 אין ביקורת? 1112 01:13:50,006 --> 01:13:51,531 טוב, אולי אחד. 1113 01:13:53,977 --> 01:13:55,070 אתה מושלם. 1114 01:14:00,750 --> 01:14:03,083 טוב, מוטב שאאפשר לך לחזור לעבודה. 1115 01:14:05,088 --> 01:14:07,284 אנחנו לא רוצים שתסיים את הלימודים ללא כיבודים. 1116 01:14:20,103 --> 01:14:21,298 להתראות, גורקי. 1117 01:14:21,438 --> 01:14:23,771 שלום, בסי! 1118 01:14:24,207 --> 01:14:27,439 זה אוורט קאלוויי, להעיר אותך ביום ראשון יפה. 1119 01:14:28,111 --> 01:14:29,340 פיג'מה חדשה? 1120 01:14:29,913 --> 01:14:30,972 אתה נראה מעולה! 1121 01:14:31,748 --> 01:14:33,273 צלחת אופנה רגילה. 1122 01:14:36,152 --> 01:14:37,415 מודעות אבל? 1123 01:14:38,421 --> 01:14:39,946 לומד לכתוב את שלי! 1124 01:14:41,191 --> 01:14:42,853 אני מעתיק אותך, הרווארד. 1125 01:14:43,026 --> 01:14:44,756 קודם תלמד ואז תכתוב. 1126 01:14:46,496 --> 01:14:48,727 חלק מהדברים האלה ממש מדכאים. 1127 01:14:49,399 --> 01:14:52,563 תראה את הבחור הזה, בארני מילשטיין. ההוא עם שלושת הנקבים. 1128 01:14:53,169 --> 01:14:54,569 ''בארני מילשטיין... 1129 01:14:54,637 --> 01:14:56,731 ''...בן 79. מת בשבת. 1130 01:14:57,507 --> 01:14:59,601 ''אין ניצולים. אין שירותים'' 1131 01:15:01,144 --> 01:15:02,476 איך הוא יכול למות? 1132 01:15:03,046 --> 01:15:04,309 הוא לא חי! 1133 01:15:07,450 --> 01:15:08,975 אני רוצה שתקרא את שלי. 1134 01:15:09,052 --> 01:15:10,953 בדיוק מה שקיבלתי עד כה, בכל מקרה. 1135 01:15:12,489 --> 01:15:13,479 מְאוּחָר יוֹתֵר. 1136 01:15:17,293 --> 01:15:19,319 אני לא מרגיש טוב מדי, הרווארד. 1137 01:15:20,830 --> 01:15:22,298 אני צריך את דעתך עכשיו. 1138 01:15:33,076 --> 01:15:35,910 ''סיימון ויילדר! נוֹלָד! פורטלנד, מיין, 1942. 1139 01:15:36,312 --> 01:15:37,712 ''הבן של האנק ואנה. 1140 01:15:39,582 --> 01:15:42,450 ''נשוי, 1962 לליסה ת'וורסטון. 1141 01:15:43,420 --> 01:15:45,616 ''אב לבן אחד ב-1963. 1142 01:15:48,892 --> 01:15:52,294 ''השאיר אישה ובן ב-1963 להצטרף למארינס הסוחר.'' 1143 01:15:58,668 --> 01:16:00,330 זה עד כמה שהגעתי. 1144 01:16:03,039 --> 01:16:04,473 מה אתה חושב? 1145 01:16:08,511 --> 01:16:13,472 אני חושב שאתה צריך לשים דברים בהספד שלך שאתה גאה בו. 1146 01:16:18,321 --> 01:16:20,620 חשבתי שזה אמור להיות עובדות. 1147 01:16:24,127 --> 01:16:26,722 היו לך אישה ובן, ועזבת אותם? 1148 01:16:31,534 --> 01:16:33,162 ומעולם לא חזרת? 1149 01:16:34,904 --> 01:16:37,373 זה לא משהו שאני גאה בו, הרווארד. 1150 01:16:39,242 --> 01:16:40,540 זה מנחם. 1151 01:16:48,518 --> 01:16:50,851 כלומר... אתה לא רוצה לראות אותו? 1152 01:16:53,423 --> 01:16:55,289 אתה חושב שהוא יסלח לי? 1153 01:17:01,431 --> 01:17:02,660 תאכל את ארוחת הבוקר שלך. 1154 01:17:03,433 --> 01:17:05,834 מה אבא שלך עשה לך זה היה כל כך גרוע? 1155 01:17:07,403 --> 01:17:09,668 מה הוא עשה? הוא נטש את אמא שלי. 1156 01:17:11,140 --> 01:17:12,472 יש לי חדשות בשבילך. 1157 01:17:13,309 --> 01:17:16,871 כשזה מגיע למערכות יחסים, כולם מוכרי מכוניות משומשות. 1158 01:17:17,881 --> 01:17:19,611 זו הפילוסופיה שלך? 1159 01:17:20,283 --> 01:17:21,774 אל תסמוך על אף אחד. 1160 01:17:21,851 --> 01:17:23,581 לא, אתה חייב לסמוך על אנשים. 1161 01:17:24,988 --> 01:17:26,980 אבל אתה לא מאמין באחריות. 1162 01:17:28,992 --> 01:17:30,255 זה חמוד, סיימון. 1163 01:17:30,493 --> 01:17:32,189 קשקוש ממש חמוד. 1164 01:17:33,229 --> 01:17:34,322 הרווארד. 1165 01:17:37,233 --> 01:17:38,496 תתפלא... 1166 01:17:39,836 --> 01:17:43,000 ...כמה שונה הנוף בדרך החוצה מאשר בדרך פנימה. 1167 01:17:59,255 --> 01:18:00,689 אני יכול לכבות את זה? 1168 01:18:02,158 --> 01:18:04,457 יש לי שתי הזמנות ל-Lynx. 1169 01:18:05,662 --> 01:18:09,565 כרטיס זה יכניס אותך ואורח לטקס הכי גדול של השנה. 1170 01:18:10,066 --> 01:18:12,058 בשבילך ועבור הפנים, אני מניח. 1171 01:18:12,468 --> 01:18:14,869 זה אומר שאני אצטרך לפצות איתו שוב. 1172 01:18:16,072 --> 01:18:17,233 הוא למעלה? 1173 01:18:17,540 --> 01:18:19,475 יש לך את ה-Lynx? גָדוֹל! 1174 01:18:19,642 --> 01:18:22,407 אני מצטער, פשוט לא יכולתי לתולעת עוד אחד מתוכם. 1175 01:18:25,014 --> 01:18:26,915 בשבילך, לורד מונטגיו. 1176 01:18:29,018 --> 01:18:31,749 זה בסדר, מונטי הוא נזיר. הוא ייקח אותי בתור הדייט שלו. 1177 01:18:31,888 --> 01:18:34,380 סליחה, ג'ף. יש לי כבר דייט. 1178 01:18:36,125 --> 01:18:37,252 אתה כן? 1179 01:18:39,696 --> 01:18:40,823 אני לוקח את סיימון! 1180 01:18:49,305 --> 01:18:50,773 אז אני מניח שאני אקח אותך. 1181 01:18:51,207 --> 01:18:52,038 גָדוֹל! 1182 01:18:52,108 --> 01:18:53,132 מה עם The Face? 1183 01:18:53,209 --> 01:18:54,734 הוא יכול להסתדר בעצמו. 1184 01:18:57,747 --> 01:18:59,807 מה אתה הולך ללבוש בדייט שלך? 1185 01:18:59,882 --> 01:19:04,650 אני לא יודע כי שמלת הערב שלי עדיין לא חזר מהמנקים. 1186 01:19:04,787 --> 01:19:06,449 מותק, אף אחד לא אמר לך? 1187 01:19:06,522 --> 01:19:08,184 Lynx היא מסיבת פיג'מות! 1188 01:19:18,735 --> 01:19:20,101 ילד, הו, ילד! 1189 01:19:20,169 --> 01:19:23,071 מישהו אי פעם אמר לך את נראית בדיוק כמו מרילין? 1190 01:19:23,206 --> 01:19:24,731 - מונרו? - לא. שוורץ. 1191 01:19:24,807 --> 01:19:28,266 לאביה יש מעדנייה שבה אנחנו מגיעים הנוקוורסט הזה זה הכי טוב. 1192 01:19:28,344 --> 01:19:31,940 - זה ילד שיודע ללבוש משי. הוא מכסה כתם לידה טראגי. 1193 01:19:32,015 --> 01:19:33,415 האם אתה רוח הרפאים של ויטמן? 1194 01:19:33,583 --> 01:19:36,280 ''בקושי תדע מי אני או למה אני מתכוון.'' 1195 01:19:37,820 --> 01:19:39,584 תקשיב, אתה לא צריך להיות איתי. 1196 01:19:39,689 --> 01:19:41,351 מַדוּעַ? האם אני מכווץ את הסגנון שלך? 1197 01:19:41,424 --> 01:19:43,290 תראה אותה, היא יפה. 1198 01:19:44,060 --> 01:19:45,460 יש לך טעם טוב. 1199 01:19:45,595 --> 01:19:47,223 כן, אתה מאוהב בה. 1200 01:19:51,334 --> 01:19:52,029 אָז מָה? 1201 01:19:52,101 --> 01:19:53,296 ''אָז מָה? '' 1202 01:19:53,403 --> 01:19:54,928 - אז מה? - ''אז מה? '' 1203 01:19:55,538 --> 01:19:56,631 זה הכל. 1204 01:19:56,706 --> 01:19:57,935 לא לה, זה לא! 1205 01:19:58,007 --> 01:19:59,270 אז תוכיח שהיא טועה. 1206 01:19:59,909 --> 01:20:04,074 כבר ארבע שנים שלא הצלחתי להשיג אותה להודות שהיא טועה בכל דבר. 1207 01:20:04,681 --> 01:20:06,445 זה מוכיח שהיא אוהבת אותך. 1208 01:20:06,582 --> 01:20:08,278 למה אתה מחכה? 1209 01:20:08,951 --> 01:20:11,682 ''לנהוג חופשי, לאהוב חופשי! 1210 01:20:11,854 --> 01:20:13,846 ''למשפט חורבן עם לעג. 1211 01:20:14,190 --> 01:20:17,058 ''להאכיל את שארית החיים עם שעה אחת... 1212 01:20:17,527 --> 01:20:19,359 ''...של מלאות וחופש. 1213 01:20:19,429 --> 01:20:20,829 ''שעה קצרה... 1214 01:20:21,264 --> 01:20:22,994 ''...של טירוף ושמחה.'' 1215 01:20:24,233 --> 01:20:25,701 האם תרצה לרקוד? 1216 01:20:27,637 --> 01:20:28,866 אולי לא כדאי. 1217 01:20:29,405 --> 01:20:32,170 בואו לא נגזים עם הזבל הזה שנשאר בחיים. 1218 01:20:32,241 --> 01:20:33,971 כן, הייתי עושה זאת. רק דקה! 1219 01:20:34,744 --> 01:20:36,269 אל תיתן לה להצטער. 1220 01:20:36,646 --> 01:20:38,444 זה יותר גרוע מלהיות לוזר. 1221 01:20:39,315 --> 01:20:40,977 - איך קוראים לך? - מרטי. 1222 01:20:41,150 --> 01:20:43,016 מה המנהל שלך, מרטי? - צרפתית. 1223 01:20:43,453 --> 01:20:44,978 תעזוב אותי בשקט! 1224 01:20:45,321 --> 01:20:46,220 תשכח מזה! 1225 01:20:46,289 --> 01:20:48,485 לא, אני לא אשכח את זה. למה אתה מתכוון? 1226 01:20:54,063 --> 01:20:55,224 עזוב אותי! 1227 01:20:56,032 --> 01:20:57,056 אִידיוֹט! 1228 01:21:26,929 --> 01:21:29,524 - מה אתה עושה? אני מסיים את הידידות שלנו. 1229 01:21:55,992 --> 01:21:56,982 תתעורר! 1230 01:21:59,195 --> 01:22:00,629 לאן אתה הולך? 1231 01:22:01,864 --> 01:22:02,957 מה לא בסדר? 1232 01:22:03,266 --> 01:22:04,393 מה לא בסדר? 1233 01:22:07,870 --> 01:22:09,668 אתה חושב שיש גיהנום? 1234 01:22:10,239 --> 01:22:12,003 אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים. 1235 01:22:12,074 --> 01:22:13,064 לא. 1236 01:22:13,309 --> 01:22:14,675 הבטחתי לו! 1237 01:22:16,579 --> 01:22:18,241 לא רציתי להיות לבד. 1238 01:22:22,752 --> 01:22:24,243 אני אלך להביא לך מים. 1239 01:22:24,587 --> 01:22:25,577 תוֹדָה. 1240 01:22:29,859 --> 01:22:31,191 האם תוכל.... 1241 01:22:31,727 --> 01:22:33,025 האם היית... 1242 01:22:34,730 --> 01:22:36,426 ...שב כאן קצת. 1243 01:22:43,105 --> 01:22:44,937 בחייך, אתה תמיד חוזר. 1244 01:22:48,077 --> 01:22:49,841 כשהייתי ילד היה לי כלב. 1245 01:22:51,147 --> 01:22:52,411 דבר מצחיק למראה. 1246 01:22:52,748 --> 01:22:54,580 שיער כתום, אוזניים גדולות... 1247 01:22:55,284 --> 01:22:56,616 ...גוף רזה. 1248 01:22:57,220 --> 01:22:59,121 פעם אהב לרדוף אחרי מכוניות. 1249 01:22:59,956 --> 01:23:01,857 הוא נדרס שלוש פעמים. 1250 01:23:03,726 --> 01:23:05,524 הוא אף פעם לא באמת נפגע. 1251 01:23:05,995 --> 01:23:08,829 הוא יתחבא מתחת לספה למשך יומיים. 1252 01:23:09,465 --> 01:23:12,526 כשהוא יצא הוא היה חוזר מיד אחורה לרדוף שוב אחר מכוניות. 1253 01:23:14,370 --> 01:23:16,236 בסופו של דבר הוא הזדקן וחולה. 1254 01:23:17,540 --> 01:23:18,974 אלוהים, הוא היה מכוער. 1255 01:23:21,277 --> 01:23:22,643 לקראת הסוף... 1256 01:23:22,712 --> 01:23:25,375 ...הוא יצא ליער למות לבד. 1257 01:23:27,149 --> 01:23:29,675 הוא שכב על ערימת עלים, דומם לחלוטין. 1258 01:23:31,988 --> 01:23:33,456 לא יכולת להזיז אותו. 1259 01:23:33,522 --> 01:23:35,889 אם היית מנסה לגעת בו, הוא היה מתנפל עליך. 1260 01:23:37,226 --> 01:23:38,353 הנה לך! 1261 01:23:39,262 --> 01:23:40,286 תוֹדָה. 1262 01:23:45,501 --> 01:23:46,491 אני מפחד. 1263 01:23:47,436 --> 01:23:48,699 אני כאן. 1264 01:23:50,806 --> 01:23:51,796 מונטי... 1265 01:23:52,041 --> 01:23:53,669 ...אם אעבור הלילה... 1266 01:23:54,510 --> 01:23:56,570 האם תסיע אותי למקום כלשהו מחר. 1267 01:23:58,814 --> 01:24:00,077 כן, בטח. 1268 01:24:00,149 --> 01:24:01,173 מָחָר. 1269 01:24:02,718 --> 01:24:03,981 כן, מחר. 1270 01:24:04,320 --> 01:24:05,652 מחר בסדר. 1271 01:24:08,090 --> 01:24:09,581 אני רוצה לראות את הבן שלי. 1272 01:24:11,727 --> 01:24:12,717 רק פעם אחת. 1273 01:24:29,211 --> 01:24:31,237 - הוא מסר את התזה שלו? אני לא יודע. 1274 01:24:31,314 --> 01:24:32,976 - זה אמור להגיע היום. - הוא יודע. 1275 01:24:37,320 --> 01:24:38,652 אוורט, בוא נלך! 1276 01:24:41,590 --> 01:24:44,185 סיימתי את התזה שלי. זה לא נהדר, אבל זה נעשה. 1277 01:24:44,260 --> 01:24:45,421 מזל טוב! 1278 01:24:47,563 --> 01:24:50,727 אז מה עם שלך? מסרתם אותו כבר? 1279 01:24:51,367 --> 01:24:53,893 לא סיימתי. אני צריך להקליד ביבליוגרפיה. 1280 01:24:54,403 --> 01:24:57,237 - איך אתה מתכוון לסיים את זה? אני מניח שלא. 1281 01:24:58,307 --> 01:25:00,242 פיטקנן נתן לך הארכה? 1282 01:25:00,876 --> 01:25:01,900 לא. 1283 01:25:13,022 --> 01:25:14,115 אני יכול לבוא? 1284 01:25:35,311 --> 01:25:36,472 סובב את זה. 1285 01:25:37,213 --> 01:25:38,579 הפוך את זה לכיוון השני. 1286 01:25:40,649 --> 01:25:41,810 לא, לכיוון השני. 1287 01:26:30,666 --> 01:26:32,328 שלום, מר ויילדר. 1288 01:26:33,369 --> 01:26:36,066 שמי מונטי קסלר. אני סטודנט בהרווארד. 1289 01:26:36,639 --> 01:26:38,107 אני מניח שזה היה בערך... 1290 01:26:38,774 --> 01:26:40,766 ...לפני שלושה חודשים פגשתי את אביך. 1291 01:26:40,843 --> 01:26:42,937 הוא בטנדר. הוא רוצה לראות אותך. 1292 01:26:48,084 --> 01:26:49,382 אין לי אבא. 1293 01:26:49,452 --> 01:26:51,887 אָנָא. הוא חולה מאוד. הוא רק רוצה לראות אותך. 1294 01:26:51,954 --> 01:26:53,445 אני לא רוצה לראות אותו. 1295 01:26:54,156 --> 01:26:55,124 הוא גוסס. 1296 01:26:59,361 --> 01:27:02,331 בבקשה, פשוט תלך למשך כמה דקות. תגיד שלום. 1297 01:27:02,698 --> 01:27:04,064 תן לו להסתכל עליך. 1298 01:27:06,235 --> 01:27:08,795 אז נלך ואתה לעולם לא צריך לראות אותו שוב. 1299 01:27:36,132 --> 01:27:38,033 יש משהו שאתה רוצה ממני? 1300 01:27:41,370 --> 01:27:43,168 רק רציתי להסתכל עליך. 1301 01:27:45,774 --> 01:27:46,764 עָדִין! 1302 01:27:47,276 --> 01:27:48,539 תסתכל. 1303 01:27:52,414 --> 01:27:53,609 ראו מספיק? 1304 01:27:55,050 --> 01:27:56,211 אתה נראה טוב. 1305 01:28:00,856 --> 01:28:02,222 אני אבא שלך. 1306 01:28:06,195 --> 01:28:07,891 אתה לא נראה כמו הרבה. 1307 01:28:20,409 --> 01:28:21,570 טעיתי. 1308 01:28:24,413 --> 01:28:25,608 ואני מצטער. 1309 01:28:28,350 --> 01:28:29,648 כן, טעית. 1310 01:28:31,887 --> 01:28:33,856 לא אכפת לי שתצטער. 1311 01:28:35,090 --> 01:28:36,490 לא אכפת לי ממך. 1312 01:28:37,426 --> 01:28:38,416 אַבָּא? 1313 01:28:38,928 --> 01:28:40,260 מי זה האיש הזה? 1314 01:28:41,764 --> 01:28:43,164 זה אף אחד, מותק. 1315 01:28:46,235 --> 01:28:47,225 זה אף אחד. 1316 01:29:27,643 --> 01:29:28,770 עצור את המכונית! 1317 01:29:28,978 --> 01:29:30,173 עצור את המכונית כאן! 1318 01:29:30,846 --> 01:29:32,041 ממש כאן, תפסיק! 1319 01:29:38,787 --> 01:29:40,187 הוא מוציא דליפה, נכון. 1320 01:29:44,927 --> 01:29:45,951 הכלב.... 1321 01:29:50,332 --> 01:29:51,595 חזור לטנדר! 1322 01:29:52,001 --> 01:29:53,128 לַחֲזוֹר! 1323 01:30:03,012 --> 01:30:04,480 אתה לא כלב. 1324 01:31:17,052 --> 01:31:18,577 ''אני מבוגר וצעיר 1325 01:31:19,355 --> 01:31:21,517 ''של טיפשים ככל החכמים 1326 01:31:22,524 --> 01:31:23,890 ''בלי קשר לאחרים 1327 01:31:23,959 --> 01:31:25,484 ''תמיד התחשבות באחרים 1328 01:31:26,161 --> 01:31:28,027 ''אימהי וגם אבהי 1329 01:31:29,031 --> 01:31:30,659 ''ילד, כמו גם גבר 1330 01:31:31,500 --> 01:31:33,765 ''ממולא בדברים שהם גסים 1331 01:31:33,836 --> 01:31:36,203 ''וממולא בדברים שזה בסדר 1332 01:31:36,939 --> 01:31:38,908 ''אחד מהעם של עמים רבים 1333 01:31:39,308 --> 01:31:42,073 ''הקטן ביותר אותו דבר והגדול אותו דבר.... 1334 01:31:42,544 --> 01:31:43,842 ''אני עוזב כמו אוויר 1335 01:31:44,179 --> 01:31:46,648 ''אני מנער את המנעולים הלבנים שלי בשמש הבורחת 1336 01:31:47,716 --> 01:31:51,209 ''אני מפזר את בשרי במערבולות וסוחף אותו בגזרות תחרה. 1337 01:31:52,855 --> 01:31:56,587 ''אני מוריש את עצמי ללכלוך לצמוח מהדשא שאני אוהב 1338 01:31:57,860 --> 01:32:01,194 ''אם אתה רוצה אותי שוב חפש אותי מתחת לסוליות המגף שלך. 1339 01:32:02,464 --> 01:32:05,434 ''בקושי תדע מי אני או למה אני מתכוון 1340 01:32:06,368 --> 01:32:08,769 ''אבל אהיה לך בריאות טובה בכל זאת 1341 01:32:09,338 --> 01:32:11,731 ''וסנן וסיב את הדם שלך. 1342 01:32:13,742 --> 01:32:16,473 ''לא הצליח להביא אותי בהתחלה להמשיך לעודד 1343 01:32:17,346 --> 01:32:19,611 ''חסר לי מקום אחד חפש במקום אחר 1344 01:32:20,916 --> 01:32:22,976 ''אני עוצר איפה שהוא מחכה לך'' 1345 01:32:26,155 --> 01:32:27,214 הו, אלוהים! 1346 01:32:55,217 --> 01:32:56,879 סיימון כתב את ההספד שלו... 1347 01:32:57,586 --> 01:32:59,521 ...והוא ביקש ממני לקרוא אותו. 1348 01:33:03,358 --> 01:33:05,884 ''סיימון בי וילדר נשך אותו ביום רביעי. 1349 01:33:09,765 --> 01:33:12,758 ''הוא ראה את העולם מתוך האשנב של ספינת משא דולפת... 1350 01:33:13,735 --> 01:33:15,795 ''...היה אספן של זיכרונות... 1351 01:33:16,672 --> 01:33:18,903 ''...וקטע הרצאה בהרווארד. 1352 01:33:21,143 --> 01:33:24,443 ''בעוד 50 שנה על פני כדור הארץ, הוא עשה רק דבר אחד שהוא התחרט עליו. 1353 01:33:27,483 --> 01:33:29,145 ''הוא הותיר אחריו משפחתו! 1354 01:33:30,419 --> 01:33:31,785 ''ג'ף הוקס... 1355 01:33:31,854 --> 01:33:34,050 ''...שתמיד זוכר לשטוף. 1356 01:33:35,991 --> 01:33:39,155 ''אוורט קאלוויי, שיודע להשתמש במילים. 1357 01:33:41,797 --> 01:33:43,322 ''קורטני בלומנטל... 1358 01:33:44,066 --> 01:33:45,534 ''...מי חזק... 1359 01:33:46,235 --> 01:33:48,227 ''...ויודע גם לאהוב. 1360 01:33:50,439 --> 01:33:52,032 ''ומונטגומרי קסלר... 1361 01:33:54,176 --> 01:33:56,372 ''...מי יסיים את החיים בכבוד... 1362 01:33:57,546 --> 01:33:59,242 ''...וללא חרטה'' 1363 01:34:26,909 --> 01:34:28,138 מר קסלר. 1364 01:34:32,948 --> 01:34:37,648 יועץ תזה, תמיד הנחתי, אמור לתת עצות. 1365 01:34:38,253 --> 01:34:40,813 במיוחד על הרעיון של התזה. 1366 01:34:41,456 --> 01:34:43,721 אני מצטער, אדוני. התכוונתי אלייך בלי חוסר כבוד. 1367 01:34:43,792 --> 01:34:47,490 אבל שיניתי את זה כי הייתי צריך לכתוב על משהו שבאמת האמנתי בו. 1368 01:34:47,563 --> 01:34:48,997 הרעיון החדש שלך הוא... 1369 01:34:49,231 --> 01:34:50,563 נאיבי זו מילה טובה! 1370 01:34:51,033 --> 01:34:53,366 אולי אופטימי בטיפשות יותר האמת. 1371 01:34:55,037 --> 01:34:56,972 האם אתה נסוג בתור היועץ שלי. 1372 01:34:57,439 --> 01:34:59,931 לא, אני לא חוזר בו מהאישור שלי. 1373 01:35:00,576 --> 01:35:04,069 אני לא מסכים עם מה שהמוח שלך הפיק אבל אני... 1374 01:35:04,813 --> 01:35:06,406 ...אני מעריץ את העצמאות שלו. 1375 01:35:07,583 --> 01:35:10,246 לא הרבה אנשים מסכימים גם עם הרעיונות שלי. 1376 01:35:11,853 --> 01:35:14,482 אני מצטער על כך, בגלל האיחור שלך... 1377 01:35:15,157 --> 01:35:18,150 ...אין לך סיכוי לסיים בהצטיינות. 1378 01:35:24,199 --> 01:35:26,361 תודה לך, אדוני, על היותך מנטור אמיתי. 1379 01:35:28,737 --> 01:35:30,365 בהצלחה, מונטי. 1380 01:36:13,482 --> 01:36:15,678 שרי קנדריגן, כלכלה. 1381 01:36:19,321 --> 01:36:23,622 אנסטסיה קינסמן, בהצטיינות, שפות רומנטיות. 1382 01:36:25,227 --> 01:36:28,129 כריסטין קרווין, בהצטיינות, אנגלית. 1383 01:36:29,998 --> 01:36:32,092 מונטגומרי קסלר, הממשלה. 1384 01:36:33,769 --> 01:36:37,206 רוברט קייסווטר, בהצטיינות, כלכלה. 1385 01:36:49,284 --> 01:36:50,684 גבירותיי ורבותיי... 1386 01:36:50,752 --> 01:36:52,550 ...הכיתה של 1994!